莎拉·蒂斯代尔译诗选

无心剑

The Wind
风
by Sarah Teasdale
莎拉·蒂斯代尔
A wind is blowing over my soul,
I hear it cry the whole night through
Is there no peace for me on earth
Except with you?
风儿吹拂过我魂灵，
我整夜听它哭泣声，
倘不与你携手同行，
我就不会得到安宁？
Alas, the wind has made me wise,
Over my naked soul it blew,
There is no peace for me on earth
Even with you.
唉，风儿让我聪明，
吹拂过我赤裸魂灵，
纵然与你携手同行，
亦终究不会有安宁。
译于2009年2月4日。

无心剑

A Prayer
祈祷
by Sarah Teasdale
莎拉·蒂斯代尔
When I am dying, let me know
That I loved the blowing snow
Although it stung like whips;
That I loved all lovely things
And I tried to take their stings
With gay unembittered lips;
That I loved with all my strength,
To my soul's full depth and length,
Careless if my heart must break,
That I sang as children sing
Fitting tunes to everything,
Loving life for its own sake.
临终前请让我知道：
我曾爱过风雪咆哮，
尽管像鞭子般猛抽；
我爱一切丰姿雅韵，
凭快乐无怨之双唇，
竭力将那刺痛带走；
我曾竭尽全部力气，
爱得那么死心塌地，
纵然心碎也不在乎；
我曾像孩子般欢唱，
将那万物声调模仿，
热爱生活别无他故。
译于2008年10月10日。

无心剑

Faults
缺点
by Sara Teasdale
莎拉·蒂斯代尔
They came to tell your faults to me,
They named them over one by one;
I laughed aloud when they were done,
I knew them all so well before, --
Oh, they were blind, too blind to see
Your faults had made me love you more.
他们来告发你的缺点，
不厌其烦地一一罗列；
听完之后我放声大笑，
那一切我已透彻了解，——
唉，他们为何看不清
缺点使我爱你更深切。
译于2008年9月19日。

吴小娟

向楼主学习

明月红尘

你这是外国诗歌，别将外诗当祖宗

无心剑

你这是外国诗歌，别将外诗当祖宗[/quote]
诗歌，东方的，西方的，都该欣赏吧，O(∩_∩)O~