英诗中译：怎可将你比夏天？_莎士比亚

无心剑

Sonnet 18 怎可将你比夏天？
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course, untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest;
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
迷你版
将汝比夏天，
而汝更温婉。
娇蕊风吹断，
夏天何其短！
灼日照千山，
容颜常暗淡。
无常云舒卷，
妩媚终凋残。
汝夏永安恬，
群芳长娇艳，
诗行永相伴，
死神空喟叹。
人类睁眼看，
与诗共璀璨。
译于2008年7月23日。
打油版
怎可将汝比夏天？
汝比夏天更温婉。
五月娇蕊风吹断，
夏季风情何其短！
灼灼日光照苍天，
金色面庞常暗淡。
天道无常云舒卷，
世间妩媚终凋残。
汝有夏天永安恬，
满园群芳长娇艳，
不朽诗行永相伴，
死神对此空喟叹。
只要人类睁眼看，
此诗与汝共璀璨。
译于2008年7月22日。
我怎能将你比作夏日？
你比它更可爱更温婉。
狂风将五月蓓蕾吞噬，
夏日风情又何其短暂！
苍穹之眼照得太灼热，
金色容颜遭乌云遮挡。
有不测风云横加摧折，
世间妩媚终不免消亡。
而长夏伴你永不衰败，
亦将永葆你风姿曼妙。
当你与不朽诗行同在，
死神亦不敢对你夸耀。
只要人类还有耳有眼，
此诗与你将万古璀璨。
译于2008年7月19日。
我怎能把你比作宜人的夏天？
你比它更加可爱也更加温婉：
狂风把五月钟爱的蓓蕾摧残，
夏天延续的时间未免太短暂：
苍穹的眼睛有时照得太灼热，
金色的容颜常变得朦胧暗淡：
遭受机缘或自然变化的摧折；
一切美好事物终究不免雕残。
但是你永恒的夏天不会衰败，
你拥有的美丽会永伴你身旁，
死神不夸耀你在他影里徘徊，
当你在不朽诗行里与时同长。
只要人类能呼吸眼睛能看清，
此诗万世长存并赐予你生命。
译于2007年2月14日。
=========================
Shall I compare you to a summer day? You're lovelier and milder. Rough winds shake the pretty buds of May, and summer doesn't last nearly long enough. Sometimes the sun shines too hot, and often its golden face is darkened by clouds. And everything beautiful stops being beautiful, either by accident or simply in the course of nature. But your eternal summer will never fade, nor will you lose possession of your beauty, nor shall death brag that you are wandering in the underworld, once you're captured in my eternal verses. As long as men are alive and have eyes with which to see, this poem will live and keep you alive.
=========================
Notes:
(1) the eye of heaven: 太阳；把太阳比喻为苍穹之眼，甚妙！
(2) lease: 延续的一段时间 (a lease of life: 寿命)
(3) shake: 摇落 (to shake leaves from a tree: 把树叶从树上摇落)
这首诗，作者写给谁，写给俊美少年或黑色女郎，对我而言，似乎不重要。我爱的对象，无论是男是女，只是一扇门，只要他/她能引发一种强烈的爱，有肉体的欲望，更有精神的气息；透过这份爱，我可以升华自己渺小的生命，去触摸宇宙生命的神秘本源。永恒的爱，虽起于男女之情，但最终会超越男女之情，成为一种纯粹的精神之爱，那是完整的阴阳合一。因此，我渴望爱的对象，既有太阳的热情，也有月亮的温婉，既热情似火，也温柔如水，这种爱的理想，源于一种对完整生命或永恒生命的强烈渴望。

陈丽萍

前排支持下了哦~

黎梅婵

秀起来~

周道模

真舍得花时间和精力，为了这首诗！

无心剑

真舍得花时间和精力，为了这首诗！[/quote]
呵呵，就是鼓捣着玩，犯傻了，O(∩_∩)O~

木樨黄谷

古之成大事者都犯傻，聪明人都只计较蝇头和眼前{:soso_e100:}