英诗中译：莫教流年蚀吾爱_莎士比亚

无心剑

Sonnet 19 莫教流年蚀吾爱
Devouring Time, blunt thou the lion's paws,
And make the earth devour her own sweet brood;
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
And burn the long-lived phoenix in her blood;
Make glad and sorry seasons as thou fleets,
And do whate'er thou wilt, swift-footed Time,
To the wide world and all her fading sweets;
But I forbid thee one most heinous crime:
O, carve not with thy hours my love's fair brow,
Nor draw no lines there with thine antique pen;
Him in thy course untainted do allow
For beauty's pattern to succeeding men.
Yet, do thy worst, old Time: despite thy wrong,
My love shall in my verse ever live young.
饿魔光阴！任你磨钝狮爪，
让大地将她可爱宝宝吞没；
任你从猛虎口中拔掉利牙，
让永生的凤凰焚殁于血泊！
飞腿光阴！任你肆意妄为，
在疾驰中你拨弄四季悲欢，
让世界及其宠儿受辱枯萎，
但有桩天罪，我严禁你犯：
莫教岁月在我爱眉间留痕，
莫用古笔抹皱他俊俏容颜，
让他在你行程中永葆纯真，
千秋万代被奉为美之典范！
时间老毒物，不管你多毒，
我爱将在我诗里青春永驻！
译于2011年6月11日。

焦华容

秀起来~

黄中政

这些深情的文字来自于诗人的心灵，也净化着读者的心灵，让你忘记你正经历着的污垢和虚假，让你不自主的敞开心灵去承接诗意的真纯和光明，还有已经失去的那些美好和温暖的记忆。

周道模

他？——她？
美女在诗中保鲜。

无心剑

他？——她？
美女在诗中保鲜。[/quote]
这里应该是他而不是她。