[法诗中译] 恶之花@ 巴伦西亚的罗拉

人生哲思 · 发表于 2013-3-20 15:29:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:03 编辑

法国19世纪诗人波德莱尔名著《恶之花》诗集，《巴伦西亚的罗拉》：

Lola de Valence
Entre tant de beautés que partout on peut voir,
Je contemple bien, amis, que le désir balance;
Mais on voit scintiller en Lola de Valence
Le charme inattendu d'un bijou rose et noir.

《巴伦西亚的罗拉》

世上的佳丽比比皆是，随处见，

朋友，我很能理解男人花心情欲，

然，众美女中，巴伦西亚的罗拉

闪烁着玫瑰红与黑珍珠的非凡魅力。

陈伟宏 · 发表于 2013-3-20 15:41:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:03 编辑

围观围观沙发在哪里！！！

周道模 · 发表于 2013-3-22 07:43:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:03 编辑

一个比喻，写得简单。

冯锦玉 · 发表于 2013-3-24 12:27:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:03 编辑

站位支持

陈希龙 · 发表于 2013-3-27 15:03:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:03 编辑

这是看得见的理想和理想化了的现实。

苏玲玲 · 发表于 2013-3-27 15:27:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:03 编辑

我们生活中不经意的事物只有在永久的失去之后才被理解，才被发现它的美。

林水莲 · 发表于 2013-3-27 15:29:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:03 编辑

真实朴素的场景，但是是生活的核心。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册