中诗英译《洗脚》

puravidaZS · 发表于 2013-7-10 03:06:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:48 编辑

Washing feet
When I was small mom washed my feet,
As she knew otherwise I would cheat.
Grown up I wash feet for my mom,
As giving back is just as sweet!
But when a girl washes feet for a man
This verse how should I complete?
根据下面的中文诗改编
小时候，妈妈给孩子洗脚
因为孩子太小
长大了，孩子给妈妈洗脚
因为妈妈已老
而今啊，妹妹给大哥洗脚
这下一句诗人该怎么写呢
不知道！

林凯荣 · 发表于 2013-7-10 03:23:10

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:48 编辑

1v1飘过

王娇娇 · 发表于 2013-7-11 16:53:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:48 编辑

发发呆，回回帖，工作结束~

胶东读者 · 发表于 2013-7-11 17:30:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:49 编辑

看看，翻译的可以再好一些，可以再精确一些。

puravidaZS · 发表于 2013-7-11 20:32:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:49 编辑

看看，翻译的可以再好一些，可以再精确一些。[/quote]
翻译得可以再好一些，同意。
您能不能提一下更具体的意见，
以便于我操作？
至于再精确一些，是这样，
这个不是翻译，是改编。
标题说是英译，是误导，抱歉。
为什么要改编呢？我认为诗歌
的翻译的标准不是信达雅，而是看不出
翻译，就是你翻译的文字的诗。
我有在诗歌评论版表达我的想法，
链接在下面，有空的时候希望能
过去提提意见。
何为诗?
(出处: 中国诗歌网)

胶东读者 · 发表于 2013-7-11 21:55:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:49 编辑

翻译得可以再好一些，同意。
您能不能提一下更具体的意见，
以便于我操作？
[/quote]
对，我看出来了，比如As she knows otherwise I would cheat.和As giving back is just as sweet!纯粹是自己的感悟和改编，这一点我支持，如果是翻译的话，有些差误，您一解释，我明白了。辛苦了。

叶云榕 · 发表于 2013-7-13 00:55:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:49 编辑

前排支持下了哦~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册