波德莱尔《恶之花》选译

lovebruckner · 发表于 2013-7-13 10:31:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:47 编辑

Lola de Valence
Entre tant de beautés que partout on peut voir,
Je contemple bien, amis, que le désir balance;
Mais on voit scintiller en Lola de Valence
Le charme inattendu d'un bijou rose et noir.

《巴伦西亚的罗拉》

美人何其多，举目皆是美，

身位其中，朋友，我很理解男人心猿意马；

可来自巴伦西亚的罗拉

却惊现玛瑙红与珍珠黑璧合的意外之美。

（敬请各位，尤其懂法语的各位，批评指正。）

焦华容 · 发表于 2013-7-13 10:53:38

学习了，顶一下。

郑源思 · 发表于 2013-7-15 11:26:04

这就是诗歌也是所有艺术的作用和价值。

吴春宇 · 发表于 2013-7-16 09:05:15

嘘，低调。

林千玉 · 发表于 2013-7-16 09:05:15

这些深情的文字来自于诗人的心灵，也净化着读者的心灵，让你忘记你正经历着的污垢和虚假，让你不自主的敞开心灵去承接诗意的真纯和光明，还有已经失去的那些美好和温暖的记忆。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册