林下清风《心灵之约》英译西译及原文

林下清风 · 发表于 2013-8-1 14:56:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:43 编辑

走近，才感知美好，向清风致敬！[/quote]
问好秋烟一梦，向辛勤耕耘，不辞劳苦的蒲必达先生致敬。

林下清风 · 发表于 2013-8-1 14:57:36

夜国王子发表于 2013-8-1 00:04

谢谢王子的花。
{:soso_e160:}

林下清风 · 发表于 2013-8-1 15:01:55

本帖最后由林下清风于 2013-8-1 15:04 编辑

puravidaZS 发表于 2013-8-1 10:27
学术问题，不留尾巴。英译做了少许修改，又添加了西译。
因为我的翻译不是很靠谱，为了负责起见，我把英 ...

蒲必达先生太有才了
感动莫名

我也很受鼓励，以后当努力，不负先生所盛望。

五律现代小诗逢伯乐

吾非千里马，伯乐又奇逢。

慧眼珍珠选，西文经典封。

小诗羞现代，古韵傲今容。

唯美知音众，高山流水淙。

自译：

我不是千里马，却屡屡有缘传奇般地遇到伯乐赏识

他那一双慧眼啊，把我的小诗当成珍珠精心挑选出

翻译成英文西文，还授之以经典的美誉

我时常因为自己不会写现代诗歌而感觉羞愧

只能凭着一点古韵当作骄傲的资本

叹唯美诗歌里知音者众多，

高山流水淙淙的声音真令人欢悦

林下清风 · 发表于 2013-8-1 15:04:23

这首小诗无形之中多了三个版本，共有四个版本，真是丰富。

胶东读者 · 发表于 2013-8-2 16:47:35

林下清风发表于 2013-8-1 15:04
这首小诗无形之中多了三个版本，共有四个版本，真是丰富。

首先得向你祝贺，作品被蒲先生译成外文；其次向蒲先生表示敬意；再，你的这首有味道所以被蒲先生看中；
另，你的这首有四个版本，哇，国际化了；{:soso_e120:}
还记得你的《梧桐》吗。就是因写的好，我搞了个现代版的，又被岸芷汀兰看好跟了一个并且加精的同题。这就是坛子里好玩、和谐的地方吧
打打杀杀争来争去有什么意思？希望坛子里多一些这样的例子。

林珊珊 · 发表于 2013-8-2 20:03:33

一直在看

卢家娇 · 发表于 2013-8-2 20:03:37

有空一起交流一下

林下清风 · 发表于 2013-8-2 20:15:58

胶东读者发表于 2013-8-2 16:47
首先得向你祝贺，作品被蒲先生译成外文；其次向蒲先生表示敬意；再，你的这首有味道所以被蒲先生看中；
...

蒲先生很幽默。而且特会鼓励人。说实话，真的很受鼓励。虽然不一定会象他说的那么好。

在网上，就是感觉有融融的暖意，才喜欢上网。太执迷了真不是好事。。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册