海子《期待》英译

景页诗翩 · 发表于 2013-9-7 00:01:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:03 编辑

  期  待
                              海子
靠着古城墙
就像倚着一个坚实的世界
追随鸽哨
让自己消融于渐渐蔚蓝的天空
穿过绵长的林带
把眼神系上一株普通的白桦
草丛中一条小溪
一旦被发现，就是河流
Expectations
                                 Haizi
               Trans. by Edwin.Don
Leaning on an ancient wall
As I am leaning on a firm world
Following a pigeon's whistling
You're fading in the azure sora
I traversed a long forest with
my sight on a common white birch
Brooks here in the bushes
once being found,what an amazing river

黄中政 · 发表于 2013-9-7 00:17:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:03 编辑

介是神马？！！

景页诗翩 · 发表于 2013-9-7 00:25:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:03 编辑

黄中政发表于 2013-9-7 00:17 介是神马？！！

哈哈，一时兴起，很喜欢海子的这首小诗，变玩英语，也不知对与否，还期待诗友们的点评！

无心剑 · 发表于 2013-9-9 07:41:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:03 编辑

感觉应该加上主语"I"。

景页诗翩 · 发表于 2013-9-9 12:35:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:03 编辑

感觉应该加上主语"I"。[/quote]
嗯，诗友说得对，我改改看

梦里江南荷摇曳 · 发表于 2013-9-19 14:01:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:04 编辑

{:soso_e142:}

大荒 · 发表于 2013-9-22 01:53:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:04 编辑

学习{:soso_e163:}

景页诗翩 · 发表于 2013-9-22 23:11:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:04 编辑

[/quote]
{:soso_e181:}多谢诗友赞赏！

景页诗翩 · 发表于 2013-9-22 23:11:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:04 编辑

学习[/quote]
{:soso_e160:}多谢诗友，欢迎常来！

梦里江南荷摇曳 · 发表于 2013-9-23 18:13:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:04 编辑

多谢诗友赞赏！[/quote]

不客气

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册