【西译中】再见 （2012年12月7日译）

Softmusics

在情感的海洋
和它遥远的海滩
我们说着不想再见的再见

这不是现实
只是一场虚幻
你别相信
我也不信
半假半真的歌曲
唱的就是这似真非真

向南行
我边走边唱
一起去看大海
看大海里的波光粼粼
去北方
你该这样唱
一起去，去晒晒太阳

这既不是游戏
也不是夸张
因为我们正告别梦幻中的山野和海洋
你不要自言自语
也不要把声音窝藏
甩开永远无法站立的影子
趟过只会卧着的沙丘沙岗
留下脚印两行
既不是人类也不是上苍
我们称之为月亮和太阳
无论岩石还是风蚀
无论河滩还是林子
都不会言语和思想
不管是说错还是说谎
不管是南方还是北疆
不管是一个世界还是两个地方
【附】原诗
Gabriela Mistral
Adiós
En costa lejana
y en mar de Pasión,
dijimos adioses
sin decir  adiós.
Y no fue verdad
la alucinación.
Ni tú la creíste
ni la creo  yo,
«y es cierto y no es cierto»
como en la canción.
Que yendo hacia el  Sur
diciendo iba yo:
«Vamos hacia el mar
que devora al Sol».
Y yendo  hacia el Norte
decía tu voz:
«Vamos a ver juntos
donde se hace el Sol».
Ni por juego digas
o exageración
que nos separaron
tierra y mar,  que son
ella, sueño y el
alucinación.
No te digas solo
ni pida tu  voz
albergue para uno
al albergador.
Echarás la sombra
que siempre  se echó,
morderás la duna
con paso de dos...
Para que ninguno,
ni  hombre ni dios,
nos llame partidos
como luna y sol;
para que ni roca
ni viento errador,
ni río con vado
ni árbol sombreador,
aprendan y  digan
mentira o error
del Sur y del Norte,
del uno y del dos!

Rainbow

不管是说错还是说谎
不管是南方还是北疆
不管是一个世界还是两个地方

周道模

只能读汉语喽。应把诗人的名字挂上来。