1
It would be a chilly and long winter
If you are absent from me
You are the spring drizzle in my life
Making the field of my heart grow green
How I long for a chat with you
Talk about the snow in North China
Listen to the spring rain in South China
And clink the wineglass and cheers
Oft I recall the time with you together
The moon was bright and round full then
Now it is crescent
Like a boat
Oh, last night
I rode it
To see the red flower by river
And spring water half green and half blue
3
As I open my eyes in the morning
You enter my heart from the dream
The things undone in the dream
Continue in my heart
In the lamplight, I miss you forever
The words are made into new poems
The bell at mid-night lullabies me
And you walk into my dream in the dark
You linger in my soul and dream day and night
You occupy all my space-time
Without you, my heart goes blank
The factory making inspiration is in long blackout
（Tr. Peng Zhipeng）
The Distance
Since you have chosen the distance
Do not be sheltered from cloud and mist before the eyes
Temptation grows crazy like green vines
Do not entwine the wings of youth
Since the oars have been swayed and swung
Do not be afraid of terrifying waves
Toward the other shore of ideal
Abandon your cowardice and hesitation
Only when acerb fruits are given up
Can sweet yellowness be harvested
After winds and rains and lightning and storms
The rainbow hangs beautiful in the sky
（Tr. Zhang Zhizhong）
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2013-11-10 07:50:45