【英诗汉译】The Years on Chairs（以色列）

周道模

The Years on Chairs

椅子上的年华

Riri Sylvia Manor（Israel）

（以色列）瑞瑞．瑟娃．美娜

I tossed my years

Like dresses

On the chair

The way you arrange a closet.

Dresses.

Years.

我把年华

像裙子一样

荒抛在椅子上

就像你整理衣柜那样。

裙子。

年华。

We knew better times

When I should have learnt something

And I didn’t learn a thing.

我们曾知道更好的时机

我应该学东西时

却没学一样东西。

When I should have understood

And I didn’t understand a thing.

我应该明白事理时

却没搞懂一件事理。

I tossed my years

Onto my chair

Between dresses

And bottles filled

With the scent

Of inexistent things.

我把我的年华

丢弃在我的椅子上了

丢弃在裙子和瓶子之间

而这些瓶子满荡着

空洞无物的气味

Already darkness and

I scattered my years

On chairs like dresses.

早已无知了，我

还把美好年华

像裙子一样抛散在椅子上。

I could press a switch

And it would be light but

There is no switch to press

To revive

The togetherness.

我完全能够摁住开关

一定会是光明，但是

现在没有开关可按

可再用

这清醒啊。

Nevertheless

I have not lost

The savage joy.

The shivering joy

Like a kite ascending

Above

All these.

不过

我没有丢失

这本能的快乐。

这颤栗的快乐

就像一只风筝飞起来

高过

所有那些丢失。

2013-1-12 上午9：22周道模试 译

静默和弦

信达雅，好诗

周道模

信达雅，好诗[/quote]
谢谢和弦的鼓励！冬阳的问候！