古老春聯英譯

海外逸士 · 发表于 2013-12-10 22:12:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:22 编辑

爆竹一聲除舊﹐桃符萬象更新。

The firecracker sound sends away the old year;

The peach wood charm brings to all things the new phase.

周道模 · 发表于 2014-1-27 16:07:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:22 编辑

音节数对起了，学习。

周道模 · 发表于 2014-1-27 16:08:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:22 编辑

音节数对起了，学习。

普敬 · 发表于 2014-1-29 08:48:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:22 编辑

爆竹一聲除舊﹐桃符萬象更新。
In fire-/crackers'/ smog de-/parts the/ old year;
By peach/ wood charms / all the /world burst /out cheer.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册