找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 940|回复: 4

【俄罗斯诗坛回声14-4】《伟大的战争》尼古拉斯·阿列克赛...

[复制链接]
发表于 2014-1-27 19:20:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 15:22 编辑

(1-я Мировая война 1914 - 1918 гг.)
Исторический очерк в стихах
                       К 100-летию начала Великой войны...
Москва           26.01.2014 г.
ПРОЛОГ
1. Начало века
Двадцатый век свое начало
Отметил бурно, закачало
Твердыни  мира все
В имперской их красе.
Престолы треснули.
Их троны пошатнулись,
Казалось, вечные
Устои  содрогнулись...
     ***
Два вектора - корысти и свободы -
Определили европейскую погоду.
Корысть: в захватах, поглощеньях,
За счет соседа расширениях.
Свобода ж вовсе от всего:
Налогов, метрополий  и законов,
Монархий, власти и канонов:
Религий, брака , черт чего...
    ***
Свободы, равенства и братства -
Все требуют наперебой,
Еще всем поровну богатства,
Иначе, все на смертный бой!
И вот Европа в кумаче,
Крушится старый мир везде.
Хотят сломать до основанья
С большим упорством и старанием.
   
2. Выстрел в Сараево
Две стаи недругов - волков;
Зловещий рык, оскал зубов...
Лишь повод ждут, таков конфуз:
Антанта, Тройственный союз.
     ***
И этот повод подвернулся -
Весь мир к безумству повернулся.
В Сараево убит эрцгерцог:
В упор наганом очень дерзко...
     ***
Ах, бедный ...герцог Фердинанд,
Коль знал чему он стал причиной:
Войны - зияющей  могилы,
То, верно, застрелился б сам...
     ***
И вот депеши, телеграммы -
Предвестники грядущей драмы.
Объявлен сербам ультиматум.
Война прийдет... И это  фатум.
     ***
Конфликт коснулся многих наций,
Пошла волна мобилизаций:
"Бросай дела, скорее в строй!
Зелён? И что?.. Научит бой!"
ВОЙНА
1. 1914
Германия, начав войну ретиво,
Во Францию и в Бельгию вступила.
Нажим силен, поддался фронт,
Француз бежит - каков афронт...
     ***
Для Франции-союзницы спасенья
И сил германских разделения,
Россия движет в наступление
Две армии на прусском направлении.
Чреда удач и поражений,
Погиб Самсонов в окружении.
Ценою значительных потерь,
Париж французский и теперь.
    ***
Зато австрийцев потеснили,
По чем "фунт лиха" объяснили,
Часть территорий захватили
И Перемышль окружили!
2. 1915
Германцы опыт получили,
По новой силы разделили.
Теперь Россия - главный враг,
Готовят ей большой кулак.
    ***
И вот Россия отступает,
Врагу всю Польшу оставляет,
Потери. Горечь и уныние
Царят в душе у русских ныне...
   ***
Чтоб  дух воинственный поднять,
Сам Царь возглавил свою рать!
Теперь в войсках воодушевление -
Совсем другое настроение!
   
3. 1916
Французский фронт опять кипит.
Котел... Вокруг огонь горит,
Для пушек мясо он вАрит,
Гремит  Вердена мясорубка -
Для сотен тысяч душегубка...
    ***
Чудовища ползут по полю
И кто ж их выпустил на волю?
Солдаты в панике бегут...
То первый танковый дебют!
    ***
Строчат повсюду пулеметы,
Метают бомбы самолеты,
Отрава газовых атак,
Мортиры стонут : "Ух и Ах!"
   ***
Россия всюду в наступлении,
В порыве страстном, исступлении,
Идет Брусиловский прорыв
В германский лопнувший нарыв...
    ***
Разбиты турки и бегут,
Как сор их вон метлой метут.
Захвачен город Эрзурум,
Взят Муш, разрушен Трапезунд.
    ***
То год великих был побед,
Для немцев - безутешных бед,
России - славы боевой!
И сил расклад уже иной!
   ***
Год ключевого перелома,
Немецких духа, сил надлома,
Уже амбиции не те:
- Мы просим мира! Нет войне!
- Нет, дядя Вилли, подождите,
Вы по счетам то заплатите.
Тогда придет конец войне.
И все ответят ... по вине.
4. 1917-1918. Внутренний враг
У немцев силы на пределе,
Все планы рушатся на деле,
Сплошная лента неудач,
На грани краха! Плачь-не плачь...
   ***
Германия в клещах блокады:
Забыто мясо, шоколад,
Повсюду голод, нищета.
Близка последняя черта...
   ***
Победа рядом, очевидно,
И даже швабам  это видно.
Еще нажим, еще рывок
И будет сдан войны клинок...
......
Вручен на милость победившим...
    ***
Беда пришла не там где ждали.
Пока в боях мы побеждали -
Пророс в тылу особый враг
И поднял бунта красный флаг!
В России возбудил брожения.
Устали все от напряжения:
Войны и голода, лишений.
Врагу ж нарУку те волнения.
    ***
Германцы денег не жалея,
Одной надеждой на спасение
В России видят насаждение
Революционного движения.
И золото пошло рекой -
Нарушить внутренний покой
России новою напастью:
Свержением законной власти.
    ***
Февраль - предвестник революций,
Российской славы экзекуций.
Дебош в тылу, бардак в войсках,
Не до войны... Ликует враг...
"Авроры" выстрел прозвучал,
Враги восстание начАли -
Правительства переворот.
...............
Война другая у ворот...
...............
Гражданской жуткий хоровод...
    ***
Еще был брестский мир позорный,
Для шайки беспринципной незазорный.
Германии звучит ангажемент -
В России нынче правит их агент.
Германия сдалась, однако,
Была, видать, смертельна рана...
России ж лавры не достались,
Она поверженной  осталась...
.............
Коварным внутренним врагом...
ЭПИЛОГ
Войны масштабней мир не знал,
Никто не ждал такой финал:
Погибло двадцать миллионов -
Ужасных жертв войны законов,
Еще пятьдесят ... теперь калек -
Больных и немощных навек...
    ***
Четыре домика из карт
Войны разрушил жуткий фарт:
Свалил имперские державы,
Раздул волнения пожары...
...............
Монархии навечно пресеклись...
...............
Мир изменился неузнАнно...
    ***
Посев Добра - Добро рождает,
А семя Зла - Зло порождает!
И через двадцать лет опять,
Мир снова станет воевать:
................
Друг друга люди убивать...
    ***
Так получилось, мы забыли
Героев той большой войны:
Их славу, честь перечеркнули,
И нету в этом их вины...
Ведь той истории страницы
Порвали в спешке коммунисты,
Но в силах это мы исправить,
И точки все над "И" расставить.
Давайте  вспомним их сейчас!
.........
Тот славный для России час!

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-27 19:22:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 15:22 编辑

该诗为纪念第一次世界大战100周年而作。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-27 22:18:38 | 显示全部楼层
金沙,可否附上中文啊。

俄文实在不懂啊,惭愧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-28 10:08:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 15:22 编辑

金沙,可否附上中文啊。
俄文实在不懂啊,惭愧。[/quote]
欢迎总编光临!先筛选出一部分,给翻译版添点人气,有时间再来翻译。

点评

谢谢兄,可否再来翻译版任职啊  发表于 2014-1-29 19:09
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-11-17 07:44 , Processed in 0.106616 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表