设为首页收藏本站
切换到宽版

 找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步，快速开始

中诗论坛»中诗论坛 › 中国诗歌 › 中诗翻译 › 【汉俄双语诗歌】东奔西突
返回列表 发新帖
查看: 1254|回复: 1

【汉俄双语诗歌】东奔西突

[复制链接]
金沙文字
发表于 2014-2-2 19:48:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 15:21 编辑

东奔西突
——金沙文字
МЕЧУТСЯ
авт.Циньша Вэньцзы

冬春之交
太平洋西岸
哺乳动物被惊扰
倾巢出洞
В начале весны
На западном берегу Тихого Акеана
Млекопитающих тревожили--
Все из логов

群体无意识
无序地
不定向地
东奔西突
Не давая себе отчёта
Хаос по дорогам
По разным направлениям
Мечутся туда-сюда

一部分
在奔突中觉醒
一部分
在奔突中沉沦
Некоторые в движении
Осознали
Некоторые в движении
Духом пали

30.1.2014


回复

使用道具 举报

金沙文字
 楼主| 发表于 2014-2-5 12:44:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 15:22 编辑



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备：12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-11-17 07:32 , Processed in 0.085039 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表