【金沙茶馆-2月】都是翻译惹的祸

金沙文字 · 发表于 2014-2-16 12:34:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:07 编辑

都是翻译惹的祸

——从Valentine’s Day的译法说开去

金沙文字 · 发表于 2014-2-16 17:25:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:07 编辑

　　记得有一年的2月14日，我漫游到南方某城市，晚上，某酒店接待经理诡异地告诉我：今晚酒店客满！问其原因，答曰：情人节！这一幕还在上演，愈演愈烈，在每一个城市。呜呼哀哉！

周道模 · 发表于 2014-2-17 10:52:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:07 编辑

学习。智者忧，愚者乐。时代特征啊。

周道模 · 发表于 2014-2-17 10:53:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:08 编辑

学习。智者忧，愚者乐。时代特征啊

周道模 · 发表于 2014-2-17 10:53:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:08 编辑

学习。智者忧，愚者乐。时代特征啊

金沙文字 · 发表于 2014-2-19 10:43:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:08 编辑

据报道，默多克这次决意要休掉邓文迪。布莱尔夫人切尼·布莱尔放出狠话：布莱尔胆敢搞婚外情我就把他那不乖的小蜗牛给阉割了！

英媒16日称，传媒大亨默多克与邓文迪的离婚，是默多克单方悄悄发起的，并且嘱咐律师“迅速而且平静”地完成各项手续。而作为妻子的邓文迪完全不知情，以至于在收到离婚文件时“目瞪口呆”。

冬箫 · 发表于 2014-2-24 14:26:54

根源！！！说得到位了

海外逸士 · 发表于 2014-3-2 02:33:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:08 编辑

從現在一般情況看﹐情人是有性傾向的朋友。與情侶的差別只在於﹕情人指單個體﹐
而情侶指雙個體。在意義上沒有差別的。

金沙文字 · 发表于 2014-3-2 10:50:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:08 编辑

從現在一般情況看﹐情人是有性傾向的朋友。與情侶的差別只在於﹕情人指單個體﹐
而情侶指雙個體。在意義上 ...[/quote]
欢迎海老光临小茶馆！近来身体好吧！上茶峨眉竹叶青 file:///c:/users/tcp/appdata/roaming/360se6/USERDA~1/Temp/T01278~1.JPG

金沙文字 · 发表于 2014-3-2 10:59:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:08 编辑

根源！！！说得到位了[/quote]
谢总编光临点评上茶峨眉雪芽

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【金沙茶馆-2月】都是翻译惹的祸

点评

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源