【俄罗斯诗坛回声14-11】《这是场无休止的战争》

金沙文字

ВОЙНА ЭТА БЕЗ ОКОНЧАНИЯ

这是场无休止的战争

诗：阿·史韦德奇科夫

译：金沙文字

Война эта без окончания

Вечно бунтующих вен,

Когда на грани отчаяния

Трудно сдаваться в плен.

这是场无休止的战争

无休止地暴起青筋，

每每走入绝境

认输总不甘心。

Яд застарелого страха

Нас убивает опять,

Всех подживает плаха,

Некуда больше бежать!

顽固的恐怖流毒

再一次把我们吞没，

断头闸向全体张开

你我逃遁无路！

Светят далёкие звёзды,

И не видать ни зги,

Слишком, увы, всё поздно,

Господи, помоги!

远处星光灿烂，

眼前漆黑一片，

唉，一切为时已晚，

老天爷，求你可怜可怜！

Долго по свету носилась

Ненависти чума,

Земная ось покосилась,

Планета сошла с ума!

仇恨就像鼠疫

长期肆虐人间，

地轴已经倾斜，

地球患了癫痫！

Люди забыли о Боге,

Угасла надежда враз,

Что же мы так все убоги?

Бушует война внутри нас!

人们忘却了神祇，

希望一下子灭熄，

为什么我们如此赤贫？

只因心中呼啸着战争！