【名作新译】（俄）普希金 《冬日之晨》

金沙文字

Зимнее утро

（第一段）

Мороз и солнце; день чудесный!

Ещё ты дремлешь, друг прелестный —

Пора, красавица, проснись:

Открой сомкнуты негой взоры

Навстречу северной Авроры,

Звездою севера явись!

金沙文字译文：

冬日之晨

严寒伴红日 万里艳阳天

迷人小甜心 梦乡且流连

快醒醒吧我的美人

绽开你欢快的眼神

朝着北极光一睥

你就是北国之星

------------------

北师大顾蕴璞译文：

冬天的早晨

严寒和阳光；多么的晴朗！

我俏丽的朋友，你还在梦乡；

美人儿，该起身了，醒醒吧！

放开你被愉悦遮蔽的目光，

你变成北国的一颗晨星吧，

出现在曙光女神的身旁。

金沙文字

（2/5）
Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась;
Луна, как бледное пятно,
Сквозь тучи мрачные желтела,
И ты печальная сидела —
А нынче... погляди в окно:
金沙文字译文：

昨夜风雪交加
天地一片混沌
冰轮一团污渍
躲进乌云伤心
汝亦凄然颓坐
此时 请看窗外美景


北师大顾蕴璞译文：

曾记否，昨夜风骤雪乱，

在昏暗的天空到处逞狂；

月亮宛如苍白的斑点，

从云端透射黄色的冷光，

你也满怀忧伤地坐着，

可现在......快向窗外探望：

金沙文字

（3/5）

Под голубыми небесами

Великолепными коврами,

Блестя на солнце, снег лежит;

Прозрачный лес один чернеет,

И ель сквозь иней зеленеет,

И речка подо льдом блестит.

金沙文字译文：

碧空万里乌云散

红日喷薄金光灿

雪毯华丽铺江山

森林一抹飘烟黛

披霜透绿是云杉

冰封河下水潺潺

北师大顾蕴璞译文：

在那蓝莹莹的天穹之下，

白雪上闪着艳红的阳光，

犹如一条条华美的地毯；

只有透明的树林黝黑如常，

枞树透过白霜泛出翠绿，

河水在冰层下闪闪流淌。

金沙文字

（4/5）

Вся комната янтарным блеском

Озарена. Весёлым треском

Трещит затопленная печь.

Приятно думать у лежанки.

Но знаешь: не велеть ли в санки

Кобылку бурую запречь?

金沙文字译文：

满室辉映琥珀光

壁炉熊熊心花放

噼啪噼啪声声里

美人倚炕正遐想

莫非是 不教褐驹驾长撬

追风逐日伴儿郎？

北师大顾蕴璞译文：

满屋都辉映着琥珀的光彩。

在一只生火的炉子近旁，

响起了噼噼啪啪的欢歌。

多么惬意啊，在暖炕上遐想。

不过你可知道，现在该吩咐

驾栗色牝马拉雪橇去奔忙？

金沙文字

（5/5）

Скользя по утреннему снегу,

Друг милый, предадимся бегу

Нетерпеливого коня

И навестим поля пустые,

Леса, недавно столь густые,

И берег, милый для меня.

金沙文字译文：

晨雪未破任滑翔

人欢马跃奔前方

我的宝贝

先访旷野广无垠

再访森林密如墙

温柔之乡最后访！

-----------------------

北师大顾蕴璞译文：

滑过清晨的茫茫雪原，

好朋友，让我们纵马前往，

驱赶着不慌不忙的马，

去把空闲的田野拜访，

拜访不久前还茂密的森林，

和河滨这块亲切的地方。

金沙文字

诗歌翻译是艺术的再创作，原作有严格的格律，译文也要尽量做到格律整齐。如果把外语格律诗译成白话文，仅仅在句尾按一个韵脚，不能叫做诗歌翻译。把红舞鞋套进三轮车夫的脚上，说他是舞蹈家，纯属搞笑。

金沙文字

“译酷俄语”在微信上广播了这首诗及其译文，第一段就看不下去，才花时间翻译了一遍，对比之下，感慨良多。
诗歌翻译不是一般人干的事......

周道模

语言风格好像普希金的哦？

金沙文字

值得讨论！