【俄罗斯诗坛回声14-11】致乌克兰人民！

金沙文字

С начала времён, среди всех поколений,
Пусть знает и помнит всегда это враг,
Что русский тогда лишь встает на колени,
Когда свой родной он целует флаг!
Братья, Россия с Вами, мы не дадим Вас в обиду!
Нацизм не пройдет, не бойтесь ничего, мы с Вами!

致乌克兰人民！

诗/安杰尔·丹戴

译/金沙文字

盘古以来，代代相传，

宿敌应知，还应牢记：

曾几何时，俄罗斯人跪着

亲吻自己神圣的国旗！

你我兄弟，我们不会让你们被欺！

纳粹阴魂未散，别怕，我们在一起！

金沙文字

乌克兰人（Ukrainians），原苏联人数最多的少数民族。亦称“小俄罗斯人”。共4234.7万人(1979)，其中约3650万人居住在乌克兰共和国，占该共和国居民的73.6%，其余分布在俄罗斯联邦（约365万人）、哈萨克（近100万人）、摩尔达维亚(60万人)、白俄罗斯（25万人）、吉尔吉斯（15万人）、乌兹别克（14万人）等共和国。属欧罗巴人种东欧类型。使用乌克兰语,分西南、东南和北方3大方言，属印欧语系斯拉夫语族。有以斯拉夫字母为基础的文字。信东正教，西部地区的部分居民信东正教与天主教相结合的一种教派。 另有部分乌克兰人分布在美国（100余万人）、 加拿大（近100万人）、 波兰（约30万人）、阿根廷（15万人）、 巴西(10多万人)、捷克斯洛伐克（约7万人）、罗马尼亚（约7万人）、澳大利亚（3万人）。他们多系19世纪末20世纪初移民的后裔。

金沙文字

10世纪前后，东斯拉夫各部落在今乌克兰地区结合形成古罗斯部族，并建立了基辅罗斯国家。12～14世纪，由于封建割据，古罗斯部族逐渐分裂成俄罗斯人、乌克兰人和白俄罗斯人3个支系。约从14世纪起,乌克兰人开始脱离古罗斯而形成为具有独特语言、文化和生活习俗的单一民族。17～19世纪，在第聂伯河中游一带以基辅、波尔塔瓦和切尔尼戈夫为中心形成了乌克兰现代民族。由于不同的地理条件和历史发展，乌克兰民族内部又可划分成北部地区的利特文人和波列舒克人，西南山区的古楚尔人、博伊克人、伦克人等分支。13～15世纪，乌克兰人曾先后抗击蒙古人、日耳曼人及土耳其人的入侵，从14世纪起历受立陶宛大公国和波兰等国的统治。1654年，东乌克兰被沙俄兼并；18世纪末，西乌克兰也被并入俄国版图。1917年底建立苏维埃政权，成立乌克兰苏维埃社会主义共和国，1922年底加入苏联。

金沙文字

1941年，苏德战争爆发，乌克兰全境被德国占领，1944年，苏军解放了乌克兰全境，并将原属波兰领土的西乌克兰划归乌克兰。1954年，俄罗斯将克里米亚割让给乌克兰，组成了现代乌克兰的疆域。1991年8月24日，乌克兰从苏联独立，成为主权国家。

周道模

了解学习，历史沧桑。

金沙文字

现实是历史的延伸......