【俄罗斯诗坛回声14-12】致斯拉夫兄弟

金沙文字

Братья – заройте топор войны,
Вышли все вы с одной семьи,
Трубку мира в кругу раскурите,
Хватит дурачиться, помиритесь!
***
По отдельности былинки –
Это куча для костра,
Если в связке дружной ветки –
Для врагов уже метла.

致斯拉夫兄弟

诗：娜塔莉亚·拉赫玛杜丽娜

译：金沙文字

兄弟们 收起你们的战斧，

你们本就 出自同一家族。

内窝子起哄 倒吹和平号，

胡闹够了 赶紧言归于好！

弱草拣成堆--

成堆火焰高；

亲枝扎扫把--

好把魍魉扫。

金沙文字

斯拉夫人的最早称呼为维奈德是罗马人的叫法，罗马人世纪初称日耳曼东部波罗的海南部的斯拉夫人为维奈德人，斯拉夫人是古代日耳曼人东部民族与斯基泰人联合开始大规模迁徙后自己使用的名称，按照斯拉夫语含义，有荣誉、光荣的内涵，东欧很多非斯拉夫人也被斯拉夫化，是欧洲最大的民族。对斯拉夫民族各支系划分的通行的看法是：西斯拉夫民族包括：捷克人，斯洛伐克人，波兰人；东斯拉夫人包括：俄罗斯人，白俄罗斯人，乌克兰人；南斯拉夫人包括：克罗地亚人，塞尔维亚人，斯洛文尼亚人，马其顿人，保加利亚人，而阿尔巴尼亚人和波斯尼亚人是在巴尔干半岛被奥斯曼土耳其帝国征服和统治期间同土耳其人混血并且伊斯兰化的斯拉夫人。同样生活在巴尔干半岛的罗马尼亚人虽处斯拉夫腹地，但却不是斯拉夫人种，其原先的人种属于与罗马帝国同时代的达契亚人种，后被罗马吞并而融入罗马人种血统，其后在漫长的动荡时期，血统未有大的变化，直到后来从东方草原来了佩彻涅格人，接着是波洛韦茨人，都先后入侵罗马尼亚，并实施过短暂统治，所以也给罗马尼亚注入了一些欧亚游牧民族的血液，再后来就是马扎尔人……在欧洲国家中罗马尼亚人的人种是较复杂的，但从语族上，罗马尼亚基本属拉丁语族，应属拉丁民族，不属斯拉夫民族。斯拉夫民族信仰东正教(阿尔巴尼亚人和波斯尼亚人信仰伊斯兰教，而克罗地亚人和斯洛文尼亚人由于历史上长期受到奥匈帝国统治而已改信天主教)，使用东正教历，文字使用特里尔字母而非拉丁字母。