她住在人迹罕至的地方 (诗歌翻译点评)

戴盛莲

  
                     她住在人迹罕至的地方

                       吕志鲁翻译点评

         威廉•华兹华斯(Willian Wordsworth 1770—1850) 英国诗人   这是一位大诗人为一位普通苏格兰少女吟唱的挽歌。她就像紫罗兰一般美丽，却被生苔的墓碑遮挡，唯有身影半露；她如同星星那样皎洁，却被高挂夜空，只能孤独地闪闪发亮。荒郊野外，自生自灭，无人牵挂，无人关爱，唯有诗人惜美怜贫，内心一片苦痛凄凉。

            她住在人迹罕至的地方,
                  圣洁的小溪在身边流淌,
                  没有谁把这少女赞颂,
                  少有人为她挂肚牵肠。
            她是紫罗兰身影半露,
                  生苔的墓碑将她遮挡;
                  美丽如一颗孤星,
                  在夜空里闪闪发亮。
            没有谁了解她曾活在世上,
                  少有人知道她何时夭亡;
                  露西躺在墓中，啊,
                  我的心变得一遍苍凉。

      She Dwelt Among the Untrodden Ways
 She dwelt among the untrodden ways
 Beside the springs of Dove,
 A Maid whom there were none to praise
 And very few to love:
 A violet by a mossy stone
 Half hidden from the eye!
 ─Fair as a star, when only one
 Is shining in the sky.
 She lived unknown, and few could know
When Lucy ceased to be;
 But she is in her grave, and ,oh,
The difference to me!

金沙文字

欢迎发帖！越是短诗，越不好译。