【英诗汉译】The Grandmother from Miles Away 远方的祖母

唐凯

The Grandmother from Miles Away
远方的祖母

by  Pat Brisson 帕特-布里森 作品【美】     
唐凯翻译
我无法长时间地盯着你的相片看，
我的眼睛总是在你的耳蜗上打转，
我的想象轻轻把你亲吻，粉红色的脸蛋。
我把你的脑瓜在手里画出来，
我的老年斑贴着你娇好的皮肤，
设法吸着你的气味在千里之外，
感受你的温暖和体重在我的胸怀，
想起了你的父亲
你的尺码
在我的怀里
仅在几分钟以前。
The Grandmother from Miles Away
I cannot look at your photo long enough,
my eyes lingering on the whorl of ear,
my imagination kissing your soft, pink cheek.
I picture your head in my hand,
my age spots against your perfect skin,
try to inhale your scent across the miles,
feel your warmth and weight against my breast,
remember your father
your size
in my arms
only moments ago.
© by Pat Brisson.
Used with the author’s permission.
三年没有上网了，十分抱歉，终于忙完孩子高考了。
老家有老人吗？几年没回啦？常回家看看喔......

金沙文字

欢迎回来发帖！