悠悠（翻译点评）

戴盛莲

           
                                   悠悠（翻译点评）

                                      吕志鲁译

玛利•柯勒律治(Mary Coleridge 1861--1907)英国女诗人   别恨离愁，悠悠无尽，两段前后翻过来倒过去，纠结得难以自拔。
 昏暗你的眼神，
 沉重我的心境。
 你我离愁别恨，
 不待旭日东升。
 不待旭日东升,
 你我离愁别恨。
 沉重我的心境，
 昏暗你的眼神。
 SLOWLY

Heavy is my heart,
Dark are thine eyes.
Thou and I must part
Ere the sun rise.

Ere the sun rise
Thou and I must part.
Dark are thine eyes,
Heavy is my heart.

来自圈子: 译诗

Rhapsodia

{:soso_e179:}