《雕刻天空的雄鹰》/海讯 现代诗中译英

天路客

雕刻天空的雄鹰

The Eagle Engraving in the Sky

作者 海讯

译者 天路客

它是天空

It is a seed of thunderclap

播撒在大地上的一粒

Sown on the earth

霹雳种子

By the sky

在悬崖绝壁上诞生

Born on the cliff

暴风雨牙缝里长大

Grow up through the slits of storm

它一生来

It is born

就并非是庸俗之辈

To be extraordinary

轻易能叼

Easy to hold

一粒谷糠可以埋葬的

Something of yard in mouth

院坝之物

That a grain of chaff can burry

你看天的深眸在那里

Lo, the sky’s eyes in deep love are there

等它发蓝了

Till it gets blue

它的舞台在高远的天空

Its stage is in the high sky

天空经它一雕刻

Once the sky is engraved

整个世界的明亮眼眸中

In the bright eyes of the whole world

全部都是

All is but

无比洒脱自豪的一个身影

A very proud and free figure

金沙文字

It是否改为He好些？有拟人效果，同时与天空区别开来。

周道模

学习！标题里的“in"去掉好些？  暴风雨最好用复数。

天路客

It是否改为He好些？有拟人效果，同时与天空区别开来。[/quote]
谢谢金沙老师指教。这个我也考虑过，当时主要是想尊重原文，因为本来原文也可以用“他”来达到拟人效果的，不知何故没有用，我就顺着翻译为It了。

天路客

学习！标题里的“in"去掉好些？  暴风雨最好用复数。[/quote]
问好周老师！暴风雨复数的建议很好！关于雕刻：作为标题要求简洁，我第一想法也是把in去掉。但考虑再三后来还是加上了。因为英文常见的短语是be engraved on/in your heart, memory, mind, etc.，从语法上说，engrave后接的宾语只能是所雕刻的内容，而sky只是载体，所以in不能漏。因为原诗标题不强调雕刻内容，我就用了主动语态。
远握，继续探讨哈！