《世界诗人》季刊总第75期 PDF

木樨黄谷

凭PDF购买纸本杂志可享受半价优惠，学生出示学生证10元每册，购买时可在杂志官网留言出示PDF

附本期页水山双语诗：
诗应该是……
未必要抒发得深沉
但也要描写得宽广
用全息的苍鹰之眼旋转整个大地
辐射瀚海的每一丈蓝
栖居这一盖青天 天上天
和其余三十一重天
诗本来就是天
未必要描写得宽广
但也要抒发得深沉
以我的眼观察万物，以万物的眼
审视我和我眼中的万物
像不可测的梦 梦中的梦
和梦中梦的梦
诗本来就是梦
如果既不深沉
也没有多么宽广
不过是一些毫无关联的符号
扯上了解构的象征大旗
涓流也可以自诩为汪洋
皮肤也胆敢叫阵于精髓
这怎么足以震撼蔫颓的心灵
荡涤污秽的思想和见证这些诗行的昭彰
[Shandong]Ye Shuishan
What Poem Should Be…
It is not necessary to put it deeply
But it is of necessity to depict widely
With the holographic eyes of the eagle rolling the whole earth
And radiating every ten feet of blue of the ocean
Perching on this lid of sky, the sky above sky
And the other thirty-one layers of skies
Poem is by nature the sky
It is not necessary to depict it widely
But it is of necessity to express deeply
With my eyes observing all and the eyes of all
Examining me and all in the eyes of mine
Like an unfathomable dream, dream inside a dream
And the dream inside the dream of dream
Poem is, by nature, the dream
If it is not deep
Nor is it wide and broad
But a string of signs and symbols without slightest connection
Under the symbolic banner of deconstruction
Then a trickle can even brag about its boundlessness
And the skin dares to compete with the quintessence
How could the withered soul be overwhelmed
The fouled heart be cleansed and enlightening of these lines be witnessed
(Translated by the poet)

木樨黄谷

本期诗歌目录：

缪斯信箱 POET'S MAIL-BOX
Nadia-Cella Pop (Romania罗马尼亚)……………………………………………………………………………………致本刊的一封信 4
Chi-Trung Nguyen (Vietnam越南)…………………………………………………………………………………………致本刊的一封信 4
2014年度黎巴嫩“Naji Naaman”文学奖评选揭晓…………………………………………………………………………………IPTRC 4
特别推荐 SPECIAL RECOMMENDATIONS
Panagiota ZALONI (Greece希腊)…………………………………………Innocent (and another poem) Second Cover 封二
Susy Morales Coz (Peru秘鲁)………………………………………………………………One More Time (and another poem) 5
北野Bei Ye (中国China)………………………………………………………………………………………………无人之处（外四首）5
Anne-Marie Legan (USA美国)………………………… ……………………………………………Fog (and another poem) 8
国际诗坛 INTERNATIONAL POETRY
Stephen Gill (Canada加拿大)……………………………………………………………………………………………From The Flame 9
Aaron Anthony Vessup (USA美国)……………………………………………………………………………………Perfect Cupcakes 10
Ndue Ukaj (Sweden瑞典)………………………………………………………………………………………………In a train station 10
Glenna Luschei (USA美国)…………………………………………The Immensity of the Rio Grande (and another poem) 10
史英Shi Ying (新加坡Singapore)………………………………………………………………………饮水不再思源之败行(外四首) 12
Muharrem Kurti (Albania阿尔巴尼亚)………………………………………………………………Is It The Case (and another poem) 13
JokoPinurbo (Indonesia印度尼西亚)……………………………………………………………………………………………Jendela 14
Adeeb Kamal Ad-Deen (Iraq伊拉克)……………………………………………………………………………………Something Wrong 14
陈美明Chen Meiming (中国China) ………………………………………………………………………………陈美明自选诗七首 16
许其正Hsu Chicheng(中国·台湾Taiwan, China)…………………………………………………………別怕，春天……(外三首) 19
Qayyum Tahir (Pakistan巴基斯坦)……………………………………………………………………………………My Dear People 21
王顺彬Wang Shunbin (中国China)………………………………………………………………………………………感恩（外一首）22
Susheel Kumar Sharma (India印度)………………………………………………………………………………………………Snapshots 22
凌江月Ling Jiangyue (新加坡Singapore)…………………………………………………………………没有回转的行程（外一首）24
迪拜Di Bai (中国China)………………………………………………………………………………………安庆爱之语（012—014）24
Jeton Kelmendi (Albania阿尔巴尼亚)…………………………………………………………………………How To Reach Yourself 26
赵兴中Zhao Xingzhong (中国China)………………………………………………………………………………画虎记（外一首）28
Chi-Trung Nguyen (Vietnam越南)……………………………………………………………………………………………………Winds 28
吴海歌Wu Haige (中国China)……………………………………………………………………………………………时间，与流水 31
吴投文Wu Touwen (中国China)…………………………………………………………………………………………………在旅途上 32
Zacharoula Gaitanaki (Greece希腊)………………………………………………………………………………………………A Crack 32
徐柏坚Xu Baijian (中国China)………………………………………………………………………………………回忆时光似水流年 32
中国诗人 POETS IN CHINA
朱立坤Zhu Likun (湖南Hunan)………………………………………………………………………………………古意（外二首）33
黄礼孩Huang Lihai (广东Guangdong)…………………………………………………………………………一些事物被重新安排 33
蔡丽双CHOI Lai Sheung (香港Hong Kong)……………………………………………………………………………心声（外二首）34
唐欣Tang Xin (北京Beijing)……………………………………………………………………………………………他们（外一首）35
梦桐疏影Mengtong Shuying (重庆Chongqing)………………………………………………………………………………………掌心 35
韩庆成Han Qingcheng (安徽Anhui) ………………………………………………………………………… ……………………程序 36
页水山Ye Shuishan (山东Shandong)……………………………………………………………………………………诗应该是…… 36
伊妮Yi Ni (山东Shandong)…………………………………………………………………………………………………………小少书 37
沅茵Yuan Yin (山东Shandong)…………………………………………………………………………………………………东西南北 37
田园Tian Yuan (辽宁Liaoning)…………………………………………………………………………………默读你的世界（组诗）37
林桦Lin Hua (浙江Zhejiang)…………………………………………………………………………………………望远（外三首）39
高作余Gao Zuoyu (广西Guangxi)……………………………………………………………………………………………饮者为王 40
周冬梅Zhou Dongmei (重庆Chongqing)………………………………………………………………………………………梨花白 41
紫影Purple Shadow(四川Sichuan)…………………………………………………………………………………白月光（外四首）41
贺建飞He Jianfei(贵州Guizhou)…………………………………………………………………………………夫妻生活（外一首）43
马科Ma Ke (浙江Zhejiang)……………………………………………………………………………………命名者的言说 (外一首) 43
木兰Mu Lan (重庆Chongqing)…………………………………………………………………………………………荷兰（外一首）45
郭永明Guo Yongming (重庆Chongqing)…………………………………………………………………………石榴（外一首）46
唐毅Tang Yi(四川Sichuan)………………………………………………………………………………………………四月（外二首）46
谭清红Tan Qinghong (湖南Hunan)……………………………………………………………………………………想醉，就醉了 47
周毓明Yuming Zhou (北京Beijing)…………………………………………………………………………天河望（诗剧，连载）47
一诗多译 MULTI-VERSIONS OF A POEM
Rubén Vedovaldi (Argentina阿根廷)…………………………………………………………………………………A Colin Powell 49
Veysel Kob (Turkey土耳其)………………………………………………………………………Lotus (and other two poems) 49
大家评论 MASTER CRITICS
Nadia-Cella Pop (Romania罗马尼亚)…………………………………………………………Projections and Noble Accords 50
Pranob Kumar Majumder (India印度)……Shujaat Hussain exhibits patriotism, humanism and modernism in his poetry 52
世界诗讯 WORLD POETRY NEWS
Important News………………………………………………………………………《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54
Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”……………………………………………………本刊信息室 55
重要启事Notice …………………………………………………………………………………………………………………本刊信息室 55
《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors………………………………………………本刊编辑部 56
《世界诗人》季刊订阅表…………………………………………………………………………………………………本刊编辑部 56
中外画家 CHINESE AND FOREIGN PAINTERS
Grażyna Kielińska (Poland波兰)……………………………………………………………………………………Second Back 封三
名家风采 PROFILES OF PERSONAGE
Glenna Luschei (USA美国)……………………………………………………………………………………………………Cover 封面
Panagiota Christopoulou-ZALONI (Greece希腊)…………………………………………………………Second Cover 封二
Adeeb Kamal Ad-Deen (Iraq伊拉克)………………………………………………………… …………………Back Cover 封底
北野Bei Ye (中国China)………………………………………………………………………………………………Back Cover 封底
Susheel Kumar Sharma (India印度)……………………………………………………………………………Back Cover 封底
Veysel Kob (Turkey土耳其)………………………………………………………………………………………Back Cover 封底
唐毅Tang Yi (中国China)…………………………………………………………………………………………Back Cover 封底
Chi-Trung Nguyen (Vietnam越南)………………………………………………… ………………………Back Cover 封底
紫影Purple Shadow (中国China)…………………………… ……………………………………………Back Cover 封底
Muharrem Kurti (Albania阿尔巴尼亚)……………………………………………………………………Back Cover 封底

天路客

本期诗歌目录：
缪斯信箱 POET'S MAIL-BOX
[/quote]
兄台，原来的目录有点乱，我稍微做了编辑排版。建议以后发布目录采用JPG格式上传，保持原版格式。
远握水哥{:soso_e113:}

木樨黄谷

兄台，原来的目录有点乱，我稍微做了编辑排版。建议以后发布目录采用JPG格式上传，保持原版格式。
远握水 ...[/quote]
感谢鹏哥编辑{:soso_e100:}
原来考虑到有人可能想复制某些诗歌目录，所以才用了文本。以后我就不那么贴心了{:soso_e151:}

木樨黄谷

If it is not deep
Nor it is wide and broad
[/quote]
不是荷马
这是庸人的大愚再现啊{:soso_e117:}
惭愧！感谢指出！