诺顿诗选

戴盛莲

                                                   诺顿诗选
                                                   吕志鲁译

                                                     （一）

                                                   不要哭泣

不要哭泣，悲伤的泪泉，
何必流得如此匆忙？
看那雪山悄悄消融，
都是因为天上的太阳。
可我的两眼如太阳高悬，
却看不到泪水流淌，
只因她已睡下，
轻轻地，轻轻地，
进入梦乡。
安睡是宁静赐予的休憩，
安睡是在抚平创伤。
今天西沉的落日，
难道明天不再露出微笑的面庞？
不要在哭泣中消融，
休息吧，悲伤的眼光，
当她轻轻地，轻轻地睡下，
进入梦乡
进入梦乡。

      Weep You No More, Sad Fountains

Weep you no more, sad fountains;
What need you flow so fast?
Look how the snowy mountains
Heaven's sun doth gently waste.
But my sun's heavenly eyes
View not your weeping,
That now lies sleeping
Softly, now softly lies
Sleeping.
Sleep is a reconciling,
A rest that peace begets:
Doth not the sun rise smiling
When fair at even he sets?
Rest you then, rest, sad eyes,
Melt not in weeping,
While she lies sleeping
Softly, now softly lies
Sleeping.

                                                     （二）
                                          爱我无须太多

爱我无须太多，但求爱得久长，
这是我内心的歌唱。
爱情之火很快就会熄灭，
如果烧得太烈太旺。
诚然，我不要你淡漠冷落，
不要太过怯懦，也不必太过张扬；
爱的花朵常开，直到终老，
就不会匆匆凋谢枯黄。
爱我无须太多，但求爱得久长，
这是我内心的歌唱。
无须你爱我太多，
只要你心如磐石坚强；
不怕你爱得太少，
只怕你爱难久长。
少些我会更加满意，
点点滴滴足以令我神往；
只求真心实意，
终生陪伴身旁。
爱我无须太多，但求爱得久长，
这是我内心的歌唱。
只要你说爱我一生一世，
我就对你把爱心献上，
从此爱你绝不改变，
从此爱你地久天长。
正值青春年少，
一颗爱心挚着顽强；
真的，即使离开人世，
这誓言我也不会遗忘。
爱我无须太多，但求爱得久长，
这是我内心的歌唱。
恒久的爱情永远温馨，
人生的长路鲜花绽放；
只需行动表明心迹，
我会送你一片春光。
让情意绵延不断，
带我历尽雨雪风霜；
走遍天涯海角，
哪怕山隔水挡。
爱我无须太多，但求爱得久长，
这是我内心的歌唱。
冬天的严寒，夏日的酷暑，
还有秋季的雨暴风狂，
面对这些百折不挠，
永远不会屈服投降。
我想得到的爱直言相告，
我想得到的爱就是这样；
否则我们就此分手道别，
否则你的求婚便是徒劳一场！
爱我无须太多，但求爱得久长，
这是我内心的歌唱。

     Love Me Little, Love Me Long

Love me little, love me long,
Is the burden of my song.
Love that is too hot and strong
 Burneth soon to waste.
Still, I would not have thee cold,
Not too backward, nor too bold;
Love that lasteth till ‘tis old
 Fadeth not in haste.
 Love me little, love me long,
 Is the burden of my song.

If thou lovest me too much,
It will not prove as true as touch;
Love me little, more than such,
 For I fear the end.
I am with little well content,
And a little from thee sent
Is enough, with true intent
 To be steadfast friend.
 Love me little, love me long,
 Is the burden of my song.

Say thou lov‘st me while thou live;
I to thee my love will give,
Never dreaming to deceive
 Whiles that life endures.
Nay, and after death, in sooth,
I to thee will keep my truth,
As now, when in my May of youth;
 This my love assures.
 Love me little, love me long,
 Is the burden of my song.
Constant love is moderate ever,
And it will through life persever;
Give me that, with true endeavor
 I will it restore.
A suit of durance let it be,
For all weathers that for me,
For the land or for the sea,
 Lasting evermore.
 Love me little, love me long,
 Is the burden of my song.
Winter‘s cold, or summer‘s heat,
Autumn‘s tempests on it beat,
It can never know defeat,
 Never can rebel.
Such the love that I would gain,
Such the love, I tell thee plain,
Thou must give, or woo in vain;
 So to thee, farewell!
 Love me little, love me long,
 Is the burden of my song.

来自圈子: 译诗

杨世明

那么艺术就不是虚幻的影子，而是一种改良我们灵魂提升我们精神的良药。

卢沂金

一直在看