托玛斯·胡德诗选

戴盛莲

                                  托玛斯·胡德诗选
                    托玛斯·胡德(Thomas Hood 1799-1845)英国诗人

                                         吕志鲁译

                                           （一）

                                        临终的床前

临终的床前我们整夜守候，
她的生命已淹淹一息，
命若悬丝，气息悠悠，
胸脯轻柔地时伏时起。
我们开口却一遍沉寂，
我们走动但步履迟疑，
我们竭尽全身的能量，
想把她的生命维系。
担忧把希望笼罩，
希望把担忧遮蔽，
她入梦时似乎已经去世，
她去世时如在梦里。
昏暗凄凉的早晨，
冷雨中我们浑身颤栗，
她安祥地闭上眼睑，
飞向那另外的空际。

The Death-bed

WE watch'd her breathing thro' the night,
Her breathing soft and low,
As in her breast the wave of life
Kept heaving to and fro.
So silently we seem'd to speak,  5
So slowly moved about,
As we had lent her half our powers
To eke her living out.
Our very hopes belied our fears,
Our fears our hopes belied— 10
We thought her dying when she slept,
And sleeping when she died.
For when the morn came dim and sad,
And chill with early showers,
Her quiet eyelids closed—she had 15
Another morn than ours.

                                          （二）
                                        今昔

还记得，还记得，
伴我出生的那间老屋，
还有那扇朝东的小窗，
把清晨窥探的阳光留住；
日出总是那样准时，
日落也从不迟误；
可现在，我常常盼望黒夜，
让我的生命早早结束。
还记得，还记得，
百花盛开的季节令人眷顾；
白玫瑰，红玫瑰，颜色耀眼，
紫罗兰，百合花，光彩夺目！
知更鸟筑巢的紫丁香，
依旧伴着花团锦簇；
弟弟在生日里种下的金链花，
如今还是香飘满树！
还记得，还记得，
荡起秋千，引动思绪，
象清新的空气急驰，
如展翅的燕子飞舞；
当年行云流水的心灵，
如今却背上千斤重负；
我的额头高烧不退，
夏日清凉的池水也难以消除。
还记得，还记得，
冷杉那么高大葱郁；
那细细的尖顶一定紧贴蓝天，
儿时的想象多么丰富；
那不过是孩童的天真，
到如今我把一切领悟；
想到儿时比现在离天堂更近，
我的心也略感宽舒。
Past and Present

I remember, I remember,
The house where I was born,
The little window where the sun
Came peeping in at morn;
He never came a wink too soon,
Nor brought too long a day,
But now, I often wish the night
Had borne my breath away!
I remember, I remember,
The roses, red and white,
The violets, and the lily-cups,
Those flowers made of light!
The lilacs where the robin built,
And where my brother set
The laburnum on his birthday, --
The tree is living yet!
I remember, I remember,
Where I was used to swing,
And thought the air must rush as fresh,
To swallows on the wing;
My spirit flew in feathers then,
That is so heavy now,
And summer pools could hardly cool
The fever on my brow!
I remember, I remember,
The fir trees dark and high;
I used to think their slender tops
Were close against the sky:
It was a childish ignorance,
But now it's little joy
To know I'm farther off from heaven
Than when I was a boy.

朱梅梅

前排支持下了哦~

黄珊珊

那么艺术就不是虚幻的影子，而是一种改良我们灵魂提升我们精神的良药。