奧利弗·溫德尔·霍姆斯诗选

戴盛莲

                          奧利弗·溫德尔·霍姆斯诗选

                                         吕志鲁译

    奧利弗·溫德尔·霍姆斯(Oliver Wendell Holmes 1809-1894)美国诗人

                                            （一）

                                         老铁甲舰

唉！扯下她破碎的军旗！
它悬挂的时间太过久长。
可是，曾有多少闪烁的眼光，
看它在空中高高飘扬；
战旗下也曾杀声震天，
大炮的轰鸣如雷霆炸响；
如今就像空中飞逝的流星，
再也不能把乌云扫荡！
她的甲板也曾被英雄的鲜血染红，
也曾让溃败的敌人屈膝投降；
当狂风席卷广阔的海面，
她就奋身冲开千层白浪；
眼前，获胜的将士足迹不再，
俘虏的跪拜成为以往；
执意拔掉这海上雄鹰的羽毛，
岸边的女妖痴心妄想！
啊，但愿她带着满身的创伤，
沉入广袤无边的汪洋；
既然她的雷霆曾威震大海，
她理应在深深的水下安葬；
把神圣的旗帜订在桅杆，
张挂全套旧帆准备远航，
把她献给风暴之神把，
去祭祀雷鸣电闪，雨暴风狂！
Old Ironsides

Ay, tear her tattered ensign down!
Long has it waved on high,
And many an eye has danced to see
That banner in the sky;
Beneath it rung the battle shout,
And burst the cannon's roar; --
The meteor of the ocean air
Shall sweep the clouds no more.
Her deck, once red with heroes' blood,
Where knelt the vanquished foe,
When winds were hurrying o'er the flood,
And waves were white below,
No more shall feel the victor's tread,
Or know the conquered knee; --
The harpies of the shore shall pluck
The eagle of the sea!
Oh, better that her shattered hulk
Should sink beneath the wave;
Her thunders shook the mighty deep,
And there should be her grave;
Nail to the mast her holy flag,
Set every threadbare sail,
And give her to the god of storms,
The lightning and the gale!

                                              （二）

                                       最后的叶片

他曾从门前经过，
我在一旁观望；
如今，石板路又哒哒作响，
他蹒跚走来，
手里拄着拐杖。
人们说他当时年轻力壮，
时光的剪刀虽有锐利锋芒，
尚未削去他的青春模样；
周围的人们有口皆碑，
满城数他最为善良。
如今，他却在街头流浪，
看着别人的面孔，憔悴忧伤；
虚弱的脑袋，不断摇晃，
似乎在说；
 “他们已不在世上”
他曾热吻过的姑娘，
就在这墓中安葬；
一块生苔的石碑，立在墓旁，
刻着他所爱慕的芳名，
岁月悠长。
我年迈的祖母久已过世，
话音还在耳边回荡；
说他长着高高的鼻梁，
说他的面颊像一朵玫瑰，
在雪中绽放。
可是现在，
他的鼻子干瘪瘦长，
贴近下巴像纤细的棍棒；
弯腰驼背，
沙哑的笑声带着不尽的凄凉。
坐着笑看他的模样，
一种负罪的感觉在我心底隐藏；
可那破旧的尖顶小帽，
还有马裤，所有的衣装，
实在是奇形怪状！
假如我的生命十分久长，
能够成为最后的叶片挂在春天的树上，
让人们冲着我悬挂的残枝发笑吧，
就像我现在这样，
尽管那残枝久已被人们淡忘！

The Last Leaf

I saw him once before,
As he passed by the door,
And again
The pavement stones resound,
As he totters o'er the ground
With his cane.
They say that in his prime,
Ere the pruning-knife of Time
Cut him down,
Not a better man was found
By the Crier on his round
Through the town.
But now he walks the streets,
And he looks at all he meets
Sad and wan,
And he shakes his feeble head,
That it seems as if he said,
"They are gone!"
The mossy marbles rest
On the lips that he has prest
In their bloom,
And the names he loved to hear
Have been carved for many a year
On the tomb.
My grandmamma has said--
Poor old lady, she is dead
Long ago--
That he had a Roman nose,
And his cheek was like a rose
In the snow;
But now his nose is thin,
And it rests upon his chin
Like a staff,
And a crook is in his back,
And a melancholy crack
In his laugh.
I know it is a sin
For me to sit and grin
At him here;
But the old three-cornered hat,
And the breeches, and all that,
Are so queer!
And if I should live to be
The last leaf upon the tree
In the spring,
Let them smile, as I do now,
At the old forsaken bough
Where I cling.

来自圈子: 译诗

王晓冰

占坑编辑ing

林珊珊

传说中的沙发？？？哇卡卡