真心打动假意的悲歌（诗歌翻译点评）

戴盛莲

                       真心打动假意的悲歌（诗歌翻译点评）
        真心打动假意的一曲悲歌。明知她对自己虚情假意,还是执着地表明一片真心,遭到拒绝后因悲痛而死于荒郊。等这位女子发现他如此真诚为时已晚,于是追到他身边随他一起离开人世。
                                   开门 呵
                               罗伯特·彭斯
                                吕志鲁译
开门呵，请为我开门，
求你给我些许怜惜！
开门呵，请为我开门，
我永远不会揭穿你的虚情假意！
冷风抽打我苍白的面颊，
呵，可你的爱更令人不寒而栗！
冰霜将我的一颗心冻死，
呵，也无法与你给我的痛苦相比！
昏暗的太阳坠入白色的浪花，
呵，我的生命也将归于沉寂！
再见吧，虚假的朋友虚假的爱，
呵，我决不再打扰他们打扰你！
她把门轻启，她把门敞开，
呵，她看见他躺在原野上的尸体！
哭喊着“我的真爱”在他身旁晕倒，
呵，她再也没有重新站起！
        Open the Door to Me, Oh!
 Oh, open the door, some pity to shew*,
Oh, open the door to me, oh!
 Tho’ thou hast been false, I’ll ever prove true,
Oh, open the door to me, oh!
 Cauld* is the blast upon my pale cheek,
But caulder thy love for me, oh!
 The frost that freezes the life at my heart,
Is nought* to my pains fra* thee,oh!

 The wan moon is setting behind the white wave,
And time is setting with me, oh!
 False friends, false love, farewell!for mair*
I’ll ne’er trouble them, nor thee, oh!
 She has open’d the door, she has open’d it wide；
She sees his palecorse* on the plain, oh!
 My true love! she cried, and sank down by his side,
Never to rise again, oh!
shew*, show
Cauld* cold
nought*nothing
fra* from
mair*more
corse* corpse

来自圈子: 译诗

黄海辉

撸过