失去展翅飞翔的自由（诗歌翻译点评）

戴盛莲

                      失去展翅飞翔的自由（诗歌翻译点评）
     浪漫的爱情会使人神采飞扬,心情激荡。然而,令人不可思议的是,爱还会让人心甘情愿地失去展翅飞翔的自由。
                                           歌
                        威廉·布莱克 William Blake
                                      吕志鲁译
田野里我欢快地游荡，
沐浴夏日的灿烂辉煌，
忽然间我看到一位爱情王子，
正在阳光中翩翩飞翔！
他呈上百合花来配我的秀发，
他拿出鲜红的玫瑰衬托我的面庞，
他把我带回他美丽的花园，
金黄的欢乐在那里生长。
五月里甜蜜的露水沾湿我的翅膀，
太阳把我的歌喉烧得更加响亮；
他用丝网将我捕获，
再用黄金的笼子把我深藏。
他喜欢坐着听我歌唱，
然后与我嬉戏发出笑声朗朗；
他又张开我那金色的翅膀，
嘲弄地学我失去自由的模样。
           Song
How sweet I roam’d from field to field
And tasted all the summer’s pride,
Till I the prince of love beheld
Who in the sunny beams glide!
He show’d me lilies for my hair,
And blushing roses for my brow；
He led me through his garden fair
Where all his golden pleasures grow．
With sweet May dew my wings were wet,
And Phoebus fired my vocal rage；
He caught me in his silken net,
And put me in his golden cage．
He loves to sit and hear me sing,
Then, laughing, sports and plays with me；
Then stretches out my golden wing,
And mocks my loss of liberty．

来自圈子: 译诗

赵春华

翻译外国诗基本是两种情况：一是注重外在形式的，语言的，音韵方面的；
二是不再诗的外在形式上做文章，而注重诗歌的神韵，也就是神似而不是形似。
大多的翻译诗歌是难以做到两者完美的统一。