弦外之音（诗歌翻译点评）

戴盛莲

                              弦外之音（诗歌翻译点评）
       这首诗可以看作对一朵玫瑰花被害虫“尺蠖”伤害的描述,但从字里行间怜香惜玉的语气中,又可以听到明显的弦外之音。读者尽可以发挥自己的想象去解读诗中的象征意义。
                                           患病的玫瑰
                              威廉·布莱克William Blake
                                            吕志鲁译
已是暗夜沉沉,
狂风暴雨阵阵；
啊, 玫瑰虽已绽开,
却已得了重博

一只无形飞虫,
钻入血红花心；
阴险偷情窃爱,
断送卿卿性命。     
The Sick Rose
 O Rose, thou art sick!
 The invisible worm
 That flies in the night,
 In the howling storm,
 Has found out thy bed
 Of crimson joy,
 And his dark secret love
 Does thy life destroy．

来自圈子: 译诗

赵春华

诗歌翻译不是一件容易的事儿，往往只是翻译了皮毛的东西，特别是外国诗的音韵，节奏。一般翻译只是外在形式的或者是注重神韵，但注重神韵往往不能把诗的音韵和节奏把握那么好。这是长期难以解决的问题。