神秘莫测（诗歌翻译点评）

戴盛莲

                             神秘莫测（诗歌翻译点评）
                              神秘的爱
         爱情往往不可思议、无法解释,正如清风一样踪迹难寻。有时赤诚表露心迹,反而遭到拒绝；可是对陌生的路人,仅凭一声叹息她就会堕入情网。如此看来,爱情真是神秘莫测了。
                           威廉·布莱克William Blake
                                     吕志鲁译
 别把爱情倾诉，
 只能藏在心底；
 犹如清风飘散，
 声息全无，踪影难觅！
 我把爱情倾诉，
 赤诚表白心迹；
 颤抖、寒冷、惶恐---
 呵，她竟将我抛弃！

 她与路人相遇，
 刚刚与我分离；
 竟然一见钟情，
 爱情实在神秘！
 犹如清风飘散，
 声息全无，踪影难觅！
 路人为何获爱？
 仅凭一声叹息！
          Love’s Secret
 Never seek to tell thy love,
 Love that never told can be；
 For the gentle wind doth move
 Silently, invisibly．
 I told my love, I told my love,
 I told her all my heart,
 Trembling, cold, in ghastly fears---
 Ah! She did depart!
 Soon after she was gone from me,
 A traveler came by,
 Silently, invisibly：
 He took her with a sigh．

来自圈子: 译诗

赵春华

我还是比较喜欢查良铮翻译的普希金诗歌，钱春奇翻译的歌德诗歌，飞白翻译的马雅可夫斯基的诗。老翻译家翻译的功底深厚，他们是翻译家，本身也是诗人，这对翻译诗歌是不可或缺的。