寓意深远的类比（诗歌翻译点评）

戴盛莲

                      寓意深远的类比（诗歌翻译点评）
     月光皎洁,夜已深沉,到了分手的时候,可这对恋人两颗爱意缠绵的心仍旧难舍难分。“利刃磨破剑鞘,心灵穿透胸膛”有何深远的寓意?紧接其后的两行在语义上是順承关系还是转折关系?
                          我们不能继续盘桓
乔治·戈登·拜伦George Gordon Noel Byron
                                 吕志鲁译
 我们不能继续盘桓,
 因为夜已如此深沉；
 尽管月光皎洁依旧,
 尽管心中的爱意犹未尽， 
 磨破的剑鞘藏不住利刃,
 穿透的胸膛关不住心灵；
 心岂能总是如此荡漾,
 爱不可一直这般振奋。
 纵然夜是为爱天设的场景,
 纵然良宵苦短眼见又是黎明；
 我们不能继续盘桓,
 月光下我们难舍难分。
 So We’ll Go No More A-roving
 So we’ll go no more a-roving
 So late into the night,
 Though the heart be still as loving,
 And the moon be still as bright．
 For the sword outwears its sheath,
 And the soul wears out the breast,
 And the heart must pause to breathe,
 And love itself have rest．
 Though the night was made for loving,
 And the day returns too soon,
 Yet we’ll go no more a- roving
 By the light of the moon．

来自圈子: 译诗

黄海辉

走过，路过，学习了。