细腻的悼念（诗歌翻译点评）

戴盛莲

                        细腻的悼念（诗歌翻译点评）  
       这首悼念爱人的诗一咏三叹,句句流畅优美,行行伤感动情,细腻之中不乏阳刚之气。
                               你离别了人间
        乔治·戈登·拜伦George Gordon Noel Byron
                                 吕志鲁译
你离别了人间
带着青春的娇艳，
似乎降身时命已注定，
踪影如消散的清烟；
你温柔无与伦比，
你妩媚世上罕见，
一生如此短暂，
竟这样命归黄泉！
谁能拒绝地上的过客，
尽管她就在地下安眠，
人们在她上面踩踏，
欢声笑语，自在悠闲；
只有一颗心疼痛难耐，
不忍朝那坟地略盱一眼。
你安息何处我不想打探，
也不想凝望那伤心的地点；
任由野花杂草滋长，
我宁可闭目不见：
爱过就必定会爱得长久，
直到万代千年，
一如太阳从东方升起，
恰似时光永远向前；
足矣，此情可证，
足矣，此心可鉴！
无需墓碑铭记，
至爱就刻在我的心间。
我爱你铭心刻骨，
你爱我梦绕魂牵；
过去忠贞不悔，
现在痴情一片；
死神把爱永远凝固，
时光在胸中点燃爱的烈焰，
此爱纯真无暇，
此生永无移情别恋。
我难以承受这更惨的现实：
你再也不能睁开双眼，
但愿你真在看我，
哪怕是错是冤是变！
甜蜜的春光我们两人共享，
苦涩的果实我独自吞咽；
你远离了风暴的愁容，
你不再有阳光的笑脸，
伴着无穷的静谧，
没有梦搅扰安眠；
我全无泪水，
我只有艳羡，
我无法追悔，
我如何埋怨；
一切美丽都已逝去，
我却未能守望你悠悠退色的容颜。
盛开的花朵无与伦比，
为何总最先受到糟践？
纵然无人过早采摘，
也难耐叶落的熬煎；
看着它渐渐凋零，
数着落叶片片，
不如让它一朝毁损，
免得一颗心更加忧烦。
常人的眼睛不缺仁慈，
谁能忍看娇花遭受摧残。
当你带着美丽逝去，
我不敢想象去亲眼面见；
记得那个早晨过后的夜晚，
天色更加幽暗，
整天没有一丝云彩飘过，
而你却显得格外灿烂，
毫无衰败的迹象，
却突然撒手人寰；
就像那划破夜空的流星，
陨落前闪耀最亮的光焰。
想到无法靠近你的卧床，
无法通夜守在你的身边，
尽管泪水已经流尽，
我还会顷刻涕泣涟涟。
扶起你低垂的头颅，
凝视着你的颜面，
拥抱你模糊的身躯，
此情此意多么缠绵！
尽管这一切都是虚幻，
尽管这一切都是枉然！
你我再也不能重温旧梦，
让这爱在人世里重现。
我已失去了一切，
尽管你丢下我无挂无牵；
爱的往事栩栩如生，
永久滋润我的心田。
你的一切都不会消逝，
时时刻刻重现我的眼前。
穿过那恐怖的永恒，
透过那无穷的黑暗，
就像你还活着的那些时日，
你逝去的爱比一切更让我眷念。
                           And Thou Art Dead

“Heu, quanto minus est cum reliquis versari quam tui meminisse!”
And thou art dead, as young and fair
As aught of mortal birth；
And form so soft, and charms so rare,
Too soon return’d to Earth!
Though Earth received them in her bed,
And o’ver the spot the crowd may tread
In carelessness or mirth,
There is an eye which could not brook
A moment on that grave to look．

I will not ask where thou liest low,
Nor gaze upon the spot；
There flowers or weeds at will may grow,
So I behold them not：
It is enough for me to prove
That what I loved, and long must love,
Like common earth can rot；
To me there needs no stone to tell,
’Tis nothing that I loved so well．

Yet did I love thee to the last
As fervently as thou,
Who didst not change through all the past,
And canst not alter now．
The love where Death has set his seal,
Nor age can chill, nor rival steal,
Nor falsehood disavow：
And, what were worse, thou canst not see
Or wrong, or change, or fault in me．

The better days of life were ours；
The worst can be but mine：
The sun that cheers, the storm that lowers,
Shall never more be thine．
The silence of that dreamless sleep
I envy now too much to weep；
Nor need I to repine
That all those charms have pass’d away,
I might have watch’d through long decay．

The flower in ripen’d bloom unmatch’d,
Must fall the earliest prey；
Though by no hand untimely snatch’d,
The leaves must drop away：
And yet it were a greater grief
To watch it withering, leaf by leaf
Than see it pluck’d today；
Since earthly eye but ill can bear
To trace the change to foul from fair．

I know not if I could have borne
To see thy beauties fade；
The night that follow’d such a morn
Had worn a deeper shade．
The day without a cloud hath pass’d,
And thou wert lovely to the last；
Extinguish’d, not decay’d；
As stars that shoot along the sky
Shine brightly as thy fall from high．
As once I wept, if I could weep,
My tears might well be shed,
To think I was not near to keep
One vigil o’er thy bed；
To gaze, how fondly! On thy face,
Upon thy drooping head；
And show that love, however vain,
Nor thou nor I can feel again．
Yet how much less it were to gain,
Though thou has left me free,
The loveliest things that still remain,
Than thus remember thee!
The all of thine that cannot die
Through dark and dread Eternity
Returns again to me,
And more thy buried love endears
Than aught, except its living years.

来自圈子: 译诗

李阳梅

在撸一遍。。。