分手的痛惜（诗歌翻译点评）

戴盛莲


                                 分手的痛惜（诗歌翻译点评）
          分手之后还在痛惜不已，真所谓“藕断丝连”。尽管“你”的心竟会淡忘，“你”的魂居然蒙骗，“你”的盟誓全都背弃，“ 你”的名声狼藉不堪，“我”还会为你浑身颤抖，甚至泪流满面。                                    
                                                分手
              乔治·戈登·拜伦George Gordon Noel Byron
                                             吕志鲁译
 当初我俩分手，
 洒泪无言，
 心已破碎，
 一别经年；
 你的面颊苍白冰冷，
 你的吻更比冰寒；
 那一刻就是预告，
 如今就该这样凄惨！
 清晨的露珠凝重，
 把我的眉梢浸染，
 仿佛一种警示，
 注定我如今的伤感。
 你的盟誓全都背弃，
 你的名声狼藉不堪：
 听到你的名字被人提起，
 我会替你感到羞惭。
 他们在我面前说你，
 有如丧钟把两耳震撼；
 我不由浑身颤抖，
 那时你为何让我如此眷念？
 他们浑然不知我对你的了解，
 熟知你的滴滴点点：
 久久，久久，我将为你痛惜，
 深沉的痛惜不可言传。
 我们也曾密约幽会，
 如今只剩神伤黯然，
 你的心竟会淡忘，
 你的魂居然蒙骗。
 假如很久很久以后，
 我们还能相见，
 我该如何与你寒喧？
 用沉默加上泪流满面？
When We Two Parted
WHEN we two parted
In silence and tears
Half broken-hearted
To sever for years
Pale grew thy cheek and cold
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this!
The dew of the morning
Sunk chill on my brow;
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken
And light is thy fame:
I hear thy name spoken
And share in its shame.
They name thee before me
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me—
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee
Who knew thee too well:
Long long shall I rue thee
Too deeply to tell.
In secret we met:
In silence I grieve
That thy heart could forget
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years
How should I greet thee?—
With silence and tears.

来自圈子: 译诗

福建郑朝阳

欣赏，学习，问好