情人眼里出西施（诗歌翻译点评）

戴盛莲

                          情人眼里出西施（诗歌翻译点评）
      落泪，有如紫罗兰滴露；微笑，令绚丽的蓝宝石辉耀不再。一颦一笑，都无比美妙。正所谓“情人眼里出西施”。
                                        我曾见你哭泣
                 乔治·戈登·拜伦George Gordon Noel Byron

                                           吕志鲁译

 我曾见你哭泣，
 碧眼里晶莹的泪珠滚落下来，
 那简直是紫罗兰滴露，
 我不禁这样冥想暗猜。
 我曾见你微笑，
 绚丽的蓝宝石辉耀不再,
 难比那灵动的光芒，
 充满你顾盼的神态。
 犹如云朵面朝太阳，
 借得深沉、柔和的色彩，
 即使黄昏将至的阴影，
 也无法把它驱除天外，
 那微笑向我郁闷的内心，
 注入清纯的欢快；
 那阳光留下一抹明霞，
 通透彻底，照亮我的胸怀。

  I Saw Thee Weep

I saw thee weep---the big bright tear
Came o'er that eye of blue;
And then me thought it did appear
A violet dropping dew:
I saw thee smile---the sapphire's blaze
Beside thee ceased to shine;
It could not match the living rays
That filled that glance of thine.
As clouds from yonder sun receive
A deep and mellow dye,
Which scarce the shade of coming eve
Can banish from the sky,
Those smiles unto the moodiest mind
Their own pure joy impart;
Their sunshine leaves a glow behind
That lightens o'er the heart.

来自圈子: 译诗

王丹萍

广告位，坐下看看