【古诗今译】《诗经·羔羊》译文/乔弘万

乔弘万 · 发表于 2014-8-24 22:58:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:16 编辑

《诗经·羔羊》　　
　　羔羊之皮，素絲五紽。退食自公，委蛇委蛇。
　　羔羊之革，素絲五緎。委蛇委蛇，自公退食。
　　羔羊之縫，素絲五總。委蛇委蛇，退食自公。
译文　　
　　羔羊皮做的大衣，白丝带做的扣系，下班后逍遥回家去，看似清明有正气；
　　羔羊皮做的大氅，白丝缨带系得靓，下班回家得意洋洋，看似只食自家粮；
　　羔羊皮做的绒裘，白丝缕绠做纽扣，下班回家他慢悠悠，看似不揩公家油。
　　

金沙文字 · 发表于 2014-8-25 10:51:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:16 编辑

欢迎古诗今译！以前有人发过类似的帖子，因没有新意，让其停发了。
要把古诗准确译成外文，首先应将其译成现代汉语诗歌形式。从这个意义上讲，古诗今译显得很有必要。
本文中的“退食自公”译成三种形式，有新意！但“看似不食公家的”一句似乎缺少诗意，期待完善。最好发一些不同版本的译文，供读者比较。

乔弘万 · 发表于 2014-8-25 12:28:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:16 编辑

欢迎古诗今译！以前有人发过类似的帖子，因没有新意，让其停发了。
要把古诗准确译成外文，首先应将其译成 ...[/quote]
谢谢编辑点拨，今后一定努力。

杨园 · 发表于 2014-8-27 15:12:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:16 编辑

或者也可以倒过来译
下班后逍遥回家去，看似清明有正气；
他穿着羔羊皮做的大衣，白丝带做的扣系

乔弘万 · 发表于 2014-8-27 17:45:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:16 编辑

或者也可以倒过来译
下班后逍遥回家去，看似清明有正气；
他穿着羔羊皮做的大衣，白丝带做的扣系 ...[/quote]
是的是的，见仁见智。呵呵{:soso_e181:}

乔弘万 · 发表于 2014-11-18 23:13:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:16 编辑

看似不揩公家油

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【古诗今译】《诗经·羔羊》 译文/乔弘万

【古诗今译】《诗经·羔羊》译文/乔弘万