有所增 有所减（诗歌翻译点评）

戴盛莲

                       有所增 有所减（诗歌翻译点评）                                            
                              罗斯·艾尔默
            瓦尔特·萨维奇·兰德Walter Savage Landor
                                 吕志鲁译
    对此诗原作的解读关键系于第一阙第一行 “avail” 一词,其后的行文配合 “what” 连续以省略方式加以运用,遣词奇特巧妙；如果将它直译为 “何以利用”,那就干隔难通。我们采取释意的方法将它理解为 “无法形容” 就顺理成章了。与原语相比较,译语字句有所增、有所减,但对恋人的那种景仰之情同样溢于言表。
 你有帝王的遗风，
 你有神仙的姿容；
 你善良贤淑，
 你优雅庄重；
 人类的语言怎能把你赞颂？
 一切词句都变得苍白平慵。
 我夜夜不得安眠，
 我日日睡眼惺忪；
 罗斯·艾尔默，
 虽然不能与你见面，
 我总为你泪如泉涌；
 我为你通宵长叹，
 我为你彻夜心痛。
Rose Aylmer
Ah what avails the sceptred race,
Ah what the form divine!
What, every virtue, every grace!
Rose Aylmer, all were thine．
Rose Aylmer, whom these wakeful eyes
May weep, but never see,
A night of sorrows and of sighs
I consecrate to thee．

来自圈子: 译诗

童天鉴日

学习。谢谢楼主分享。