夜半时分思念（诗歌翻译点评）

戴盛莲

           夜半时分思念（诗歌翻译点评）
                        夜 半 时 分
                托玛斯·穆尔Thomas Moore
                               吕志鲁译
     夜半时分思念故去的爱人,连星星也陪着伤心落泪；独自唱起往日共同唱过的歌谣,但愿她在天国的灵魂能把这思念的曲调远远呼应。
就在夜半时分，
星星正落泪伤伸；
我飞往我们曾深爱的幽谷,
那时你对生活充满激情。
但愿灵魂能走出幽冥，
但愿你与我重访欢乐的旧景；
请你一定吿诉我，
既使在天上也要把我牢记在心！
接着，我唱起那狂放的歌谣，
那首歌曾多么动听！
我们的声音曾混在一起,
我们的歌唱彼此难分;
那是我们忧伤的祈祷隆隆滚动,
穿过山谷传来那遥远的回声。
呵，我的爱，
这声音来自你天国的灵魂，
把以往亲切的曲调轻轻回应。
   
 At the Mid Hour of Night
 Air—“Molly, my Dear”
At the mid hour of night, when stars are weeping, I fly
To the lone vale we loved when life was warm in thine eye,
 And I think that if spirits can steal from the regions of air
 To revisit past scenes of delight, thou wilt come to me there,
And tell me our love is remember’d, even in the sky!
Then I sing the wild song it once was rapture to hear!
When our voices, commingling, breathed like one on the ear,
 And, as Echo far off through the vale my sad orison rolls,
 I think answering still the notes that once were so dear．

来自圈子: 译诗

灯火阑珊

拜读学习 问好老师