终身怀念的情缘（诗歌翻译点评）

戴盛莲

             终身怀念的情缘（诗歌翻译点评）
                           爱情的坟墓
       玛斯·洛夫·皮科托克Thomas Love Peacock
                             吕志鲁译
       爱人往日虚情假意的馈赠虽然可以埋进柏树下的坟墓,可是那缕缕情思却永生永世难以割断, 正所谓藕断丝连,那段旧情是无法埋葬的。最后一节中两个奇特精当的比喻使这首诗余味深长,可以算得上所谓“诗眼”吧。用干枯的玫瑰比喻“你”脆弱的爱,用浓阴的柏树比喻 “我” 依念之情,尽管 “你” 已变心,而“我”却还会终身怀念那一段情缘。这种微妙的感情纠葛和酸楚的语调在汉译中不能不谨慎移植。
 我在柏树下掘着坟墓，
 就象要把一个小精灵埋葬；
 放进往日的定情之物，
 这些虚情假意的馈赠我一直珍藏。
 我把它们深深埋进土里，
 一块生苔的石碑竖在墓旁；
 再用凋谢的玫瑰编成花环，
 将这爱情的坟墓围在中央。
 这些玫瑰与你的爱情一样脆弱，
 夕阳尚未西沉就已干枯死亡；
 但柏树还会把你经年荫蔽，
 恰如我终生难以排解的惆怅。

The Grave of Love
 I dug, beneath the cypress shade,
 What well might seem an elfin’s grave;
 And every pledge in earth I laid,
 That erst* thy false affection gave.

 I pressed them down the sod beneath;
 I placed one mossy stone above;
 And twined the rose’s fading wreath
 Around the sepulchre of love.
 Frail as thy love, the flowers were dead,
 Ere* yet the evening sun was set:
 But years shall see the cypress spread,
 Immutable as my regret.
注：erst*formerly
Ere* before

来自圈子: 译诗

灯火阑珊

拜读 问好