人格魅力（诗歌翻译点评）

戴盛莲

                      人格魅力（诗歌翻译点评）
                                  爱人在天国
                    埃德加·爱伦·坡Edgar Allan Poe
                                    吕志鲁译
        这首诗侧重歌颂逝去的爱人的人格魅力。诗人把她看作“精神的支柱”、“灵魂的寄托”,把她比作“绿岛”、“清泉”、“圣坛”。失去爱人,诗人美梦难成,希望破灭,神智恍惚,生命黯然失色,犹如折翅的雄鹰和雷劈的枯枝。在诗人心中,“她” 时时刻刻永远活在自己的身边。为了突出 “绿岛”、“清泉”、“圣坛” 等形象,汉译作了适当增补,分别译为 “你是绿岛激活沉寂的大海”,“你是清泉滋润荒芜的沙漠”, “你是圣坛永留人间”,使原作侧重点得以凸现。

 你是我生命的支柱，
 你是我灵魂的寄托；
 你是绿岛激活沉寂的大海，
 你是清泉滋润荒芜的沙漠；
 你是圣坛永留人间，我的爱，
 你的身边长满奇花异果；
 我宁愿时时与你为拌，
 就象那四季长开的花朵。
 美梦总难长久，
 好事往往多磨；
 我的希望犹如夜空的繁星，
 却为何又叫云遮雾裹？
 未来呼唤我往前奋进，
 过去却成了阻挡的沟壑；
 口不能张，身不能移，
 我的神志多么惊恐惶惑！

 天呵，我的生命已经暗然失色，
 声声叹息，奈何，奈何，奈何！
 无情的大海也为之动情，
 沿着沙岸把这叹息流播；
 折翅的雄鹰何以高飞，
 雷劈的枯树怎能复活！
 白日的虚幻蒙蒙笼笼，
 夜间的梦境浑浑噩噩；
 只见你轻灵的脚步跳荡，
 只见你灰色的眼睛闪烁；
 拌着那千古长流的溪水，
 你的倩影飘忽，舞姿婆娑。
 To One in Paradise
 Thou wast all that to me, love,
 For which my soul did pine---
 A green isle in the sea, love,
 A Fountain and a shrine,
 All wreathed with fairy fruits and flowers,
 And all the flowers were mine．
 Ah, dream too bright to last!
 Ah, starry hope! that didst arise
 But to overcast!
 A voice from out the Future cries,
“On! on! ” ── but o’er that
 ( Dim gulf!) my spirit hovering lies
 Mute, motionless, aghast!
 For, alas! alas! with me
 The light of life is o’er!
“No more--- no more --- no more---”
(Such language holds the solemn sea
 To the sands upon the shore)
Shall bloom the thunder-blasted tree,
 Or the stricken eagle soar!

And all my days are trances,
 And all my nightly dreams
Are where thy gray eye glances,
 And where thy footstep gleams---
In what ethereal dances,
 By what eternal streams．

来自圈子: 译诗

富花

看到诗中失去爱妻的悲痛心情,好好珍惜身边的他或她.