文化差异与翻译（诗歌翻译点评）

戴盛莲

               文化差异与翻译（诗歌翻译点评）
                                柳林
        丹蒂·加布里埃尔·罗塞蒂Dante Gabriel Rossetti
                             吕志鲁译
     神仙作伴,可谓孤独之极；神曲传情,真是思念太甚。清泉闪亮爱人的眼睛,碧波化作爱人的秀发,就连那汩汩流淌的水声也变成与爱人狂吻的背景音乐。这首悼念爱人的诗,通篇不见“爱人”及“悼念”之类的词语。这“悼亡”的意义由“willow”一词隐含,而“爱人”则用代词表达。中国人用“折柳” 表示对离人的依依惜别之情,而西方人用以表示对死者的哀悼。正因为这种文化内含的差异,我们采用注释性翻译手法,起首点明“哀悼爱人的亡灵”。另外,由于发音及语言习惯等原因,原作中的代词在译语中大多由名词取代；特别是原作中用来表示“爱人”的女性代词,为了与男性的“爱神”相区别(汉语中两者发音相同),全都换成名词。

柳林下，泉水边，
我独自哀悼爱人的亡灵；
唯有天上的爱神前来作拌，
与我并坐泉边俯看水中的倒影；
他低头躲避我的目光，
他双唇紧闭默不出声；
他不能把天机向我泄漏，
只得弹起古瑟细细传达真情；
清泉里我们四目相对
碧水中我们心明如镜；
他的琴曲化作爱人温柔的话语，
我再也忍不住泪如雨淋。
我的泪水滴落泉中，
爱神的眼睛变成了爱人的眼睛；
爱神迈开脚步张开翅膀，
越过清泉就无踪无影；
那泉水便流进了我焦渴的心田，
那碧浪便幻化成爱人卷发的波纹；
俯身细看，爱人的红唇向我扑来，
汩汩喷涌出阵阵狂吻。
Willow Wood
 I sat with Love upon a woodside well,
Leaning across the water, I and he；
Nor ever did he speak nor look’d at me,
 But touch’d his lute where in was audible
 The certain secret thing he had to tell：
Only our mirror’d eyes met silently
In the low wave；and that sound came to be
 The passionate voice I knew; and my tears fell．
 And at their fall, his eyes beneath grew hers；
And with his foot and with his wing-feathers
He swept the spring that water’d my heart’s drouth.
 Then the dark ripples spread to waving hair,
 And as I stoop’d, her own lips rising there
Bubbled with brimming kisses at my mouth．

来自圈子: 译诗

赵春华

朋友对外国诗歌的翻译还是比较了解的

屈铁钢

翻译得相当不错！先生的文字功力实在了得，特别是用韵与节奏上拿揑适度。问好先生！

戴盛莲

非常感谢！

戴盛莲

翻译得相当不错！先生的文字功力实在了得，特别是用韵与节奏上拿揑适度。问好先生！ ...[/quote]
非常感谢！

金沙文字

注释性翻译是一种翻译手法，在实践中是可行的，特别是当不采用该方法容易引起歧义的时候。这首诗的题目Willow Wood，只有两个单词，译成六个汉字，显得累赘。作为题目，直接译成“柳林”二字，更有压缩感。欣赏戴盛莲先生的钻研精神及流畅译文。