［西诗汉译］有缘［七绝］

puravidaZS

Rima LI                                                        有缘［七绝］
Gustavo Adolfo Bécquer (1836 - 1870)       ［西班牙］白可儿作  蒲必达译
De lo poco de vida que me resta            未尽相思已暮年
diera con gusto los mejores años,          青春不悔意缠绵
por saber lo que a otros                          真情若使君转侧
de mí has hablado.                                 寥落平生叹有缘
Y esta vida mortal... y de la eterna
lo que me toque, si me toca algo,
por saber lo que a solas
de mí has pensado.

金沙文字

欢迎发帖。译文整齐漂亮。
格式应完善一下：例：【俄译汉】诗歌题目/作者姓名 译者网名（姓名）

puravidaZS

欢迎发帖。译文整齐漂亮。
格式应完善一下：例：【俄译汉】诗歌题目/作者姓名 译者网名（姓名） ...[/quote]
遵旨，已改之。