软 语（诗歌翻译点评）

戴盛莲


                              软 语（诗歌翻译点评）
                         珀西·比希·雪莱 Percy Bysshe Shelley
                                           吕志鲁译
     点评  
           诗人坚信爱有一种万世不朽的品质,人虽可成隔世,爱心却会依旧永相伴随。
软语轻声难再，
余音不绝绕樑；
娇花虽作玉殒，
长留袭人馨香。

玫瑰已经凋谢，
落红为爱铺床；
美人从此长眠，
爱心永伴情郎。
Music, When Soft Voices Die
Music, when soft voices die
Vibrate in the memory；
Odours, when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken．
Rose leaves, when the rose is dead
Are heap’d for the beloved’s bed；
And so thy thoughts, when thou art gone,
Love itself shall slumber on．