别致的期望（诗歌翻译点评）

戴盛莲

                             别致的期望（诗歌翻译点评）

                             乔治·威瑟 George Wither

                                          吕志鲁译

     点评：

             不敢求心上人一吻一笑，只期望亲吻她刚刚吻过的空气。这个别致的期望是埋藏心底的期盼，给读者留下深刻印象。

                                        致伊莱克特拉

 不敢求你一吻，
 不敢请你一笑，
 只怕赢得一样，
 我会变得骄傲。
 我的最大期望，
 不，不，不会太高：
 只想亲吻空气，
 有你唇香未消。
To Electra
I dare not ask a kiss,
I dare not beg a smile,
Lest having that, or this,
I might grow proud the while.
No, no, the utmost share
Of my desire shall be
Only to kiss that air
That lately kissed thee.


来自圈子: 译诗