无心剑中译【人心_戴维·赫伯特·劳伦斯】

无心剑

The Heart of Man
人心
by David Herbert Lawrence
戴维·赫伯特·劳伦斯
There is the other universe, of the heart of man
that we know nothing of, that we dare not explore.
有另一方宇宙，那是人心——
我们一无所知，也不敢探索
A strange grey distance separates
our pale mind still from the pulsing continent
of the heart of man.
一片奇异灰濛的远方
将我们苍白无力的头脑
与人心脉动的大陆分隔开
Fore-runners have barely landed on the shore
and no man knows, no woman knows
the mystery of the interior
when darker still than Congo or Amazon
flow the heart’s rivers of fulness, desire and distress.
比刚果或亚马逊
还更幽暗的心灵之河
流着充盈、欲望与痛苦
那时，先驱们几乎没上岸
男男女女，无人知道
那大陆内部的奥秘
译于2013年8月27日。
诗人简介：戴维·赫伯特·劳伦斯，20世纪英国作家，是20世纪英语文学中最重要的人物之一，也是最具争议性的作家之一。主要成就包括小说、诗歌、戏剧、散文、游记和书信。劳伦斯的作品过多地描写了色情，受到过猛烈的抨击和批评。但他在作品中力求探索人的灵魂深处，并成功地运用了感人的艺术描写，因此，从他生前直到迄今为止，他的作品一直被世界文坛所重视。

周道模

学习。
远方——距离？