无心剑中译【诗人致所爱_威廉·巴特勒·叶芝】

无心剑

A Poet to His Beloved
诗人致所爱
by William Butler Yeats
威廉·巴特勒·叶芝
I bring you with reverent hands
The books of my numberless dreams,
White woman that passion has worn
As the tide wears the dove-grey sands,
And with heart more old than the horn
That is brimmed from the pale fire of time:
White woman with numberless dreams,
I bring you my passionate rhyme.
虔捧诗集献给你
那里有我无数的梦
洁白女子耗尽了热情
如海潮侵蚀鸽灰的沙滩
烛角溢出时光的幽焰
她的心比它更苍老
洁白女子有无数的梦
我给你激情的诗韵
译于2014年11月3日。
诗韵献吾爱
无数梦儿化诗魂，
虔捧诗卷献佳人，
洁白女子情消散，
恰似潮水蚀沙滩，
心比号角更沧桑，
充盈流年幽幽光：
洁白女子梦满怀，
激情诗韵献吾爱。
译于2011年5月24日。

叶如钢

“烛角”不贴切。 号角似乎也不是原文的意思。 就是角。 墙上挂着的兽角， 例如牛角。
西方家庭里有这样的摆设。
“心”指白女人的心。 不是“我”的心。

无心剑

“烛角”不贴切。 号角似乎也不是原文的意思。 就是角。 墙上挂着的兽角， 例如牛角。
西方家庭里有这样的 ...[/quote]
谢谢朋友指点。

金沙文字

汉语句子整齐为好。标点不必照抄。White woman 可否译为“婷婷女子”、“婷婷玉女”？

叶如钢

汉语句子整齐为好。标点不必照抄。White woman 可否译为“婷婷女子”、“婷婷玉女”？ ...[/quote]
原作不是这种意思。作者是黑肤色爱尔兰人。 白是指白肤色爱尔兰人。