Love's Secret 中译

梅友申忿郑

Love's Secret

爱之神秘

-ByWilliam Blake

Never seek to tell thy love,（麻）

别轻言你怎么爱她，

Love that never told can be;（齐）

爱不是陈词所能比拟；

For the gentle wind doth move

要象柔风迈出的脚步

Silently, invisibly. （齐）

无言地，无形地。

I told my love, I told my love, （麻）

我曾将爱挥洒，我曾将爱挥洒，

I told her all my heart, （麻）

我曾向她洒尽我心里的话，

Trembling, cold, in ghastly fears. （齐）

颤抖的，冰冷的，在失魂的恐惧里。

Ah! she did depart! （麻）

唉！她竟然会一走作罢！

Soon after she was gone from me, （齐）

就在她离开我不久的岁月里，

A traveller came by, （麻）

有一个过客偶然地抵达，

Silently, invisibly: （齐）

无言地，无形地：

He took her with a sigh. （麻）

他领了她在叹息中出发。

郊石02-11-2014

註：這是William Blake 大約兩百年前的一首古典英文小詩。形式上大概是三段的簡四行ABCB韻体。作者表達了這樣一個觀點：愛情的神秘在於其無以言狀。在沒有成熟的時候，向青芒果般需要培育和等待，而不可以用語言去驚動，去摘取。由於其琅琅上口的音韻美，這首小詩在他死後廣爲流傳。我尝试着在中文中用‘麻’，‘齐’两韻進行了對等展現，希望不懂英文的朋友有機會感受一下英文古典押运詩。謝謝。

无心剑

译得别有一番风味，欣赏学习。

梅友申忿郑

译得别有一番风味，欣赏学习。[/quote]
这诗您是否有别人的中译版？ 我不是翻译界的，没读过名家的版本。谢谢！

无心剑

这诗您是否有别人的中译版？ 我不是翻译界的，没读过名家的版本。谢谢！
...[/quote]
这首诗的中译有很多的，我也曾鼓捣过两个译本。

海外逸士

翻譯要中英文對應考慮。要確切譯出英文意思。
這個“步”字屬什麼韻﹖
第一句英文裡沒有“她”這詞。難道不用“她”字就不能翻譯成好中文了﹖翻譯時
不能亂加原文裡沒有的意思。

梅友申忿郑

翻譯要中英文對應考慮。要確切譯出英文意思。
這個“步”字屬什麼韻﹖
[/quote]
步   在译文中没入韵，但暗合了原文的  move
谢谢赐教！

海外逸士

知道我為什麼要如此問嗎﹖因為你在下面說明裡說用兩個韻。現在你用了“步”字﹐
不在兩個韻內。與說明有矛盾。搞學術是嚴謹的。上下文要有一致的思維。如果你
認為太過了。抱歉。

叶如钢

这诗您是否有别人的中译版？ 我不是翻译界的，没读过名家的版本。谢谢！
...[/quote]
     这是网上找到的一个译本。 比较流畅简洁。 但“我告诉我的爱人，我告诉我的爱人”里面的“爱人”应当是“爱”。  
        别急着把你的爱吐露，
　　爱情不可说；
　　因那柔风的吹动是
　　默默地，悄无踪影地。
　　我告诉我的爱人，我告诉我的爱人，
　　我告诉了她我全心的爱，
　　颤抖着，全身冰凉，深深地恐惧着，
　　唉!她真的就走了!
　　她才刚离开我，
　　一个行经的旅人，
　　默默地，悄无踪影地：
　　在叹息中带走了她。

梅友申忿郑

知道我為什麼要如此問嗎﹖因為你在下面說明裡說用兩個韻。現在你用了“步”字﹐
不在兩個韻內。與說明有矛 ...[/quote]
浅薄幼稚的翻译，能让你再次光临鼎帖，已经是诚惶诚恐了，谢谢！

梅友申忿郑

这是网上找到的一个译本。 比较流畅简洁。 但“我告诉我的爱人，我告诉我的爱人”里面的“爱人”应 ...[/quote]
十分感谢！看来我的“翻译”还没有慌腔走板，马马虎虎啦！谢谢帮忙查找专业译文！{:soso_e100:}