习作：试译埃兹拉·庞德名诗《A Pact》

先锋的影子

习作：试译埃兹拉·庞德名诗《A Pact》
A Pact

By Ezra Pound

I make a pact with you,Walt Whitman——
I have detested you long enough.
I come to you as a grown child
Who has had a pig-headed father;
I am old enough now to make friends.
It was you that broke the new wood,
Now is a time for carving.
We have one sap and one root——
Let there be commerce between us


契约

我跟你定下契约，华尔特·惠特曼——
我对你的憎恨由来已久。
我作为生长的稚童步步向
你这曾经（被视为）蠢笨不堪的父亲靠近；
我已经足够成熟到可以交朋结友了。
那过去你斫折的鲜润木料，
现在是时候经历精雕细刻了。
我们使用着同样的的树汁和根须——
我们彼此间不妨做个交易。

先锋的影子

叶如钢 发表于 2014-11-11 02:25
翻译的最重要原则是忠实于原文。

谢前辈指点，问候。

叶如钢

先锋的影子 发表于 2014-11-10 21:48
感谢前辈指错，此处，后生只是按照自己的理解稍加发挥，以期使语义更加完整。
...

翻译的最重要原则是忠实于原文。  

先锋的影子

叶如钢 发表于 2014-11-10 14:24
grown----长成

诗里没有说“你”是作者的父亲。这里翻译错了。

感谢前辈指错，此处，后生只是按照自己的理解稍加发挥，以期使语义更加完整。

叶如钢

grown----长成

诗里没有说“你”是作者的父亲。这里翻译错了。