习作：试译浅解华兹华斯《Untitled》之一

先锋的影子

习作：试译浅解华兹华斯《Untitled》
Untitled
My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky :
So was it  when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The Child is father of the Man;
And I cound wish my days to be
Bound each to each by natural piety.
无题
每当我凝望高悬的彩虹
心潮便汹涌恣肆：
孩提岁月即是如此；
而今成人仍是如此；
老之将至仍应保此悸动，
不然，毋宁死！
大人的父亲其实是孩子；
我冀望韶华一生
从一而终彪炳着对自然的虔诚。
    此诗音部和用韵都很讲究，翻译难度其实不小。几经修改，尽我所能保留了原诗的格律。而后我参考了杨德豫先生的译本，颇自惭形秽，自认为远远比不上老先生的妙译。这只是个习作，没必要太认真，就让我低拙的语言傻站在这儿吧。
   
浅析：“彩虹”乃触发诗情之美丽物事，看到美的东西就能萌生创作的激情，这是诗人必备的素质，但对美好事物的热情很可能会随着生命的老去而衰减，所以说熟手为之，而不减“童真”色彩的作品，最为动人。华兹华斯激进地说，失掉了童真热情的作者还不如死去，体现了他力求真挚、推崇灵感的创作思想。这充分说明了，诗人贵在终其一生“不失赤子之心”，朋友们，像孩子一样把握来自自然的感荡吧！

叶如钢

能否把杨译贴来看看？

先锋的影子

能否把杨译贴来看看？[/quote]
杨德豫译本：
无题
我一见彩虹高悬天上，
心儿便跳荡不止：
从前小时候就是这样；
如今长大了还是这样；
以后我老了也要这样，
否则，不如死！
儿童乃是成人的父亲；
我可以指望：我一世光阴
自始至终贯穿着对自然的虔敬。
该译本虽变换了韵式，却更好的保留了原诗的音部数，其语言更是甚为清新、灵动。
恭请老师赏读。

叶如钢

杨德豫译本：
无题
[/quote]
多谢！
杨译基本流畅， 简明。 但末句和原句的意思明显不同， 也很拖沓。 除了韵律， 这是一个严重缺陷。此外， 前面着意用口语， 结尾几句则是书面语。 这种语言风格的前后不一致， 是应当避免的。 (除非原诗如此。)

叶如钢

你的翻译挺好。 但语言风格与原作不一致。 末句和杨译有同样的问题。

先锋的影子

你的翻译挺好。 但语言风格与原作不一致。 末句和杨译有同样的问题。[/quote]
{:soso_e181:}{:soso_e160:}

唐凯

杨德豫译本简洁明快，更容易被读者喜欢。

先锋的影子

杨德豫译本简洁明快，更容易被读者喜欢。[/quote]
谢谢临帖，问候。