《望童谣》、《多大的空档啊》英译

咱诗

望童谣
绿禾驰远，柔唤亘山，小径红伢细儒。老爹氤氲，水牛哞韵古。还有麻雀亲娘，忙造饭，黄梁噗噗。“么子饮？”白白羊儿，清清菱角湖。
忆祖母当年，慈颜温厚，将幼引雏，唱歌绕梦曲，编排辛苦。谁言此心弥坚？浸世事，能堪重负，望童谣，万千广厦，顷刻坍梁柱。
Beyond the vast fields, my thoughts goes far.
Soft calling of granny pulls me back.
The path of the field, the child in red, the old man in the fog.
The voices of water buffalo sounds antique.
Sparrow’s mother is busy cooking dinner.
The steaming panicum miliaceum in the pan.
What to drink?
The white goat's milk and clear lake wather.
Granny in my memory.
Whose kindly face, so gentle.
Taking care of grandchildren.
Singing the lullabies that haunted us in dream.
Running our hard lives like weaving.
Who said that my heart was being unemotional and tough after those vicissitudes.
When I rmember granny's lullabies.
Even the thousands of mansions in my heart would collapse in an instant.
多大的空档啊
——欣赏芭蕾大师乌兰诺娃的《吉赛尔》有感
谨以此诗献给我心中的女神
多大的空档啊
在天和地之间
也没有声音
平行地
走过
这是因为她
这架琴
已沉默太久
可是，任何时候
只消你瞥一眼
这其中的一支
其中的任何一支
琴键
就会有许多琴键
排闼而来
飞旋的飞
还有如下的飞——
历史的转身
娇憨的直面
天使的垂首——
不经意，或许
痛苦
纯粹
如无解之谜一般的
眼神
多么高
多么柔软
仿佛柔软接着它的前世
多么直
又显得那么修长
宛若修长携着它的孪生
多么弯
多么迅疾
恰如
轮毂自由地舞蹈
我看到它们散开的肢体
多么暖
多么矜持的热
自然丰盈
生命更迭
就是你
多大的空档啊
是你，给世界的
What a large space
By watching Ballet Queen Galina Ulanova’s Gisele
This poem is dedicated to my goddess
The large space
Between the heaven and earth
Proceed
In parallel
Silently
Because
Her, a piano
Has silenced for too long
But, anytime
Only one glance
At one key
At any single one of them
There will be many keys
Break in
Fly in circle
And fly as follows
The turn of history
The confrontation of innocent
The bow of Angel
Inadvertently, perhaps
In pain
The eyes
Is pure
Like unanalyzable mystery
So high
So soft
Like Soft continues its previous life
So straight
So slender
Like Slender takes its twin
So curve
So swift
Like hub dances in liberty
I saw their stretch actions
So warm
So restrained the heat
Natural and profuse
Life changes
That’s you
What a large space
That’s you, give to world

点点姥姥

问好诗友，咱的诗特别棒！力顶！

咱诗

谢谢点点！{:soso_e178:}